1
00:01:20,877 --> 00:01:24,255
โอ้พระเจ้า!

2
00:01:30,052 --> 00:01:34,098
แฟรงค์ ขอบคุณพระเจ้า! ฉันตายแล้ว

3
00:01:34,932 --> 00:01:37,018
ฉันตายแล้ว

4
00:01:37,560 --> 00:01:44,275
แฟรงค์ ฉันขอโทษ ฉันหลงทาง.
เมืองนี้สับสนมาก

5
00:01:47,111 --> 00:01:51,657
วันอะไร.
ภรรยาของฉันต้องทำงานเร็ว

6
00:01:51,866 --> 00:01:58,080
ลูกของฉันกำลังร้องไห้เมื่อฉันพาเขาไป
โรงเรียน เขาเกลียดที่จะออกจากชิคาโก

7
00:01:59,207 --> 00:02:04,003
- มันทำให้ฉันใจสลาย แฟรงค์
- มีข้อแก้ตัวอะไรอีกไหม?

8
00:02:04,795 --> 00:02:09,383
- ไม่
- ดี. ในอนาคตต้องตรงต่อเวลา

9
00:02:09,592 --> 00:02:14,597
- คุณได้รับมัน?
- ฉันเสียใจ. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

10
00:02:29,612 --> 00:02:33,616
- แฟรงค์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

11
00:02:33,824 --> 00:02:39,539
- สวัสดีมาร์ตี้ ขออภัยเรามาสาย
- AI ไปช่วยจิมมี่และราอูล

12
00:02:41,123 --> 00:02:44,669
ใช่แน่นอน นี่คือของเขา

13
00:02:48,256 --> 00:02:53,803
- คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
- ฉันอาศัยอยู่ในย่านเส็งเคร็ง

14
00:02:54,136 --> 00:02:58,724
- คุณมีเงินตลก ๆ ไหม?
- ใช่. ตรงนี้.

15
00:03:01,269 --> 00:03:04,564
มันดูดี. มันดูดีจริงๆ

16
00:03:05,982 --> 00:03:10,111
- เราอยู่ในธุรกิจ
- ยอดเยี่ยม.

17
00:03:10,319 --> 00:03:14,949
มีปัญหาเพียงอย่างเดียว
คนนี้อัล...

18
00:03:15,157 --> 00:03:20,538
เขายังคงถามคำถามเหล่านี้ทั้งหมด
เกี่ยวกับของปลอมของฉัน

19
00:03:20,746 --> 00:03:25,001
สัญชาตญาณของฉันมักจะบอกฉัน
เมื่อมีบางอย่างผิดปกติ

20
00:03:25,209 --> 00:03:30,423
และมีบางอย่างผิดปกติ
ฉันก็เลยให้เขาตามไป

21
00:03:30,631 --> 00:03:34,510
เขาเป็นสายลับ แฟรงค์

22
00:03:49,567 --> 00:03:55,740
- คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าร่างกายไม่ถูกชำระล้าง

23
00:03:57,867 --> 00:04:01,120
ฉันอยากให้คุณโผล่เขาให้ฉัน โอเคไหม?

24
00:04:02,955 --> 00:04:09,003
- ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจอยู่กับเขา
- คุณมาหาฉันจำได้ไหม?

25
00:04:09,212 --> 00:04:13,841
- ดังนั้นป๊อปเขา แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นไอ้โง่
- ฉันเป็นแค่นักธุรกิจ

26
00:04:14,175 --> 00:04:19,138
ดังนั้นป๊อปเขา...
และมาทำธุรกิจกัน

27
00:04:37,990 --> 00:04:45,998
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
เอาล่ะ ไปซื้อไข่เจียวกันเถอะ

28
00:04:47,834 --> 00:04:50,920
ให้ฉันได้ปืนพกของฉัน

29
00:04:51,128 --> 00:04:53,798
ปืนของฉันเหรอ?

30
00:04:59,303 --> 00:05:01,806
คุณถูกจับกุม

31
00:05:10,481 --> 00:05:13,776
คุณก็ถูกจับกุมเช่นกัน
หน่วยสืบราชการลับ

32
00:05:16,737 --> 00:05:23,661
คุณรู้จากน้ำหนัก
ของปืนที่ว่างใช่ไหม?

33
00:05:23,870 --> 00:05:28,124
อาจมีก็ได้
กระสุนหนึ่งนัดที่นั่น

34
00:05:34,797 --> 00:05:39,385
คุณคิดว่าเราจะไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม
และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

35
00:05:50,062 --> 00:05:57,278
- การฆ่าคนไม่เข้าข้างคุณเหรอ?
- มันมาถึงคุณแล้ว

36
00:06:00,364 --> 00:06:05,745
ฉันไม่ชอบของลับพวกนี้
ฉันกลัวมาก

37
00:06:09,040 --> 00:06:12,627
ฉันเข้าร่วมหน่วยสืบราชการลับ...

38
00:06:14,754 --> 00:06:17,548
...เพื่อปกป้องผู้คน

39
00:06:18,216 --> 00:06:21,552
คุณชอบความคิดของ
ขว้างตัวเองต่อหน้าปืนเหรอ?

40
00:06:21,761 --> 00:06:26,015
หวังว่าคุณจะโดนแทน
ผู้ชายที่คุณกำลังปกป้อง?

41
00:06:28,476 --> 00:06:32,897
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะ...

42
00:06:35,566 --> 00:06:40,196
- บางทีฉันอาจจะผิดกับงาน
- คุณเป็นคนดีนะอัล

43
00:06:40,404 --> 00:06:45,660
- คุณจะเป็นตัวแทนที่ดีได้
- คุณรู้ได้อย่างไร?

44
00:06:48,704 --> 00:06:51,707
ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับผู้คน

45
00:06:53,668 --> 00:07:00,341
- มากินข้าวกันเถอะ
- ฉันต้องกลับบ้านไปหาครอบครัว

46
00:07:00,550 --> 00:07:05,805
มีผู้ชายหลายคนเตือนฉัน
คุณปวดลามาก

47
00:07:06,013 --> 00:07:09,976
- ฉันจะพบคุณที่สำนักงาน
- สาปแช่ง! สำนักงาน.

48
00:07:10,184 --> 00:07:15,690
มอนโรอยากให้เราลองดูเรื่องนี้
- ฉันจะดูแลมัน.

49
00:07:15,898 --> 00:07:20,695
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ไม่ ไปกอดภรรยาและลูกของคุณ

50
00:07:28,202 --> 00:07:32,623
ฉันไม่ได้สอดแนม
แต่เครื่องเตือนควันก็ดับลง

51
00:07:32,832 --> 00:07:36,169
ฉันกลัว.

52
00:07:36,377 --> 00:07:42,008
ฉันยิ่งกลัวมากขึ้น
เมื่อข้าพเจ้าเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน

53
00:07:46,262 --> 00:07:50,892
ควันมาจากเศษขนมปัง
ในเตาอบที่เขาทิ้งไว้

54
00:08:18,336 --> 00:08:21,464
31 ปีที่ฉันอยู่ในประเทศนี้

55
00:08:21,672 --> 00:08:26,219
ฉันรักประเทศสหรัฐอเมริกา
ฉันเคยไปทำเนียบขาว

56
00:08:26,427 --> 00:08:33,392
เฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่สามารถทำได้
ใครๆก็ไปเยี่ยมท่านประธาน

57
00:08:33,601 --> 00:08:38,439
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นสิ่งนี้
สิ่งสังหารเหล่านี้...

58
00:08:38,856 --> 00:08:43,569
...ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
พวกเขาเรียกหน่วยสืบราชการลับ

59
00:08:43,778 --> 00:08:46,614
นั่นคือเมื่อสองวันก่อน

60
00:08:49,075 --> 00:08:54,997
ประธานาธิบดีถูกขู่ 1,400 ครั้ง
หนึ่งปี เราต้องตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด

61
00:09:02,713 --> 00:09:08,636
- คุณบอกว่าเขาชื่อแม็กคอลีย์เหรอ?
- ไม่ แม็กครอว์ลีย์ จากเดนเวอร์

62
00:09:12,390 --> 00:09:18,271
ฉันจำได้เหมือนเมื่อวาน
ฉันร้องไห้และร้องไห้

63
00:09:59,854 --> 00:10:03,149
โจเซฟ แม็กครอว์ลีย์, เดนเวอร์

64
00:10:04,817 --> 00:10:12,909
เสียชีวิตเมื่อ 30 ปีที่แล้ว อายุ 11 ปี
ผู้ชายของคุณใช้บัตรประจำตัวของเขา

65
00:10:15,828 --> 00:10:17,455
ขอบคุณแจ็ค

66
00:10:21,667 --> 00:10:24,629
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง เปิดใจ!

67
00:11:16,597 --> 00:11:21,644
โอ้พระเจ้า! นั่นคือคุณ

68
00:12:31,255 --> 00:12:34,383
- ใช่?
- แฟรงค์ ฮอร์ริแกน?

69
00:12:34,592 --> 00:12:39,222
- ใช่?
- เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับเหรอ?

70
00:12:39,430 --> 00:12:44,435
- ใช่. ฉันชนะอะไร?
- พระเจ้าของฉันคือคุณจริงๆเหรอ?

71
00:12:44,644 --> 00:12:50,399
- นี่ใครวะ?
- นั่นคือคุณในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

72
00:12:56,822 --> 00:13:01,869
- แม็กครอว์ลีย์?
- ทำไมไม่เรียกฉันว่าบูธล่ะ?

73
00:13:02,078 --> 00:13:06,624
- ทำไมไม่ออสวอลด์ล่ะ?
- บูธมีไหวพริบและแต่งตัวสวย

74
00:13:06,833 --> 00:13:11,254
การกระโดดขึ้นเวที
หลังจากที่เขายิงลินคอล์น

75
00:13:13,798 --> 00:13:17,510
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ใกล้กว่าที่คุณคิด

76
00:13:17,718 --> 00:13:22,181
มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้พูดคุยกับคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ

77
00:13:22,390 --> 00:13:27,520
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับคุณและเห็นรูปถ่าย
คุณเป็นตัวแทนคนโปรดของเจเอฟเค

78
00:13:27,728 --> 00:13:32,108
แต่นั่นก็นานมาแล้ว
อะไรทำให้คุณไปต่อ?

79
00:13:32,817 --> 00:13:35,695
มาร่วมพูดคุยกัน

80
00:13:35,903 --> 00:13:39,866
ฉันคิดว่ายิ่งคุณรู้จักฉันน้อยเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร

81
00:13:40,074 --> 00:13:45,746
- ฉันกำลังวางแผนที่จะฆ่าประธานาธิบดี
- คุณไม่ควรพูดแบบนั้น

82
00:13:45,955 --> 00:13:50,751
การคุกคามประธานาธิบดีเป็นของรัฐบาลกลาง
ความผิดแม้ว่าคุณจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

83
00:13:50,960 --> 00:13:53,629
ฉันหมายถึงมัน

84
00:13:53,838 --> 00:14:00,636
สิ่งเดียวที่ต้องมีคือเต็มใจที่จะค้าขาย
ชีวิตของตัวเองเพื่อประธานาธิบดี

85
00:14:00,845 --> 00:14:05,474
- ถูกต้อง.
- ฉันเต็มใจ.

86
00:14:05,683 --> 00:14:10,897
การขึ้นไปต่อสู้กับคุณทำให้เพิ่มขึ้น
เกมไปสู่ระดับที่สูงกว่ามาก

87
00:14:13,191 --> 00:14:16,402
โชคชะตาพาเรามาพบกัน แฟรงค์

88
00:14:16,611 --> 00:14:22,867
- ฉันไม่สามารถเอาชนะการประชดได้
- ประชดอะไร?

89
00:14:23,075 --> 00:14:28,372
การมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิดของคุณกับ
การลอบสังหารประธานาธิบดีสองคน

90
00:14:33,586 --> 00:14:37,215
รอสักครู่
ฉันมีบางอย่างอยู่บนเตา

91
00:15:08,663 --> 00:15:12,542
เขาเป็นผู้เช่าเป็นเวลาสามสัปดาห์

92
00:15:12,750 --> 00:15:17,797
ที่แปลกจริงๆก็คืออีกอย่างหนึ่ง
ผู้เช่าไม่เคยเห็นเขาจริงๆ

93
00:15:18,005 --> 00:15:21,926
งบแตกต่างกันไป
เขามีส่วนสูงระหว่าง 5'8" ถึง 6'2"

94
00:15:22,134 --> 00:15:26,055
ระหว่าง 165 ถึง 180 ปอนด์

95
00:15:26,264 --> 00:15:30,101
- อายุ?
- ระหว่างอายุ 28 ถึง 45 ปี

96
00:15:39,443 --> 00:15:43,823
ก่อนการเลือกตั้ง ตื่นตระหนกอะไรเช่นนี้
คุณมีวันที่ดี

97
00:15:44,073 --> 00:15:46,909
- พวกเขากำลังรอคุณอยู่
- เฮ้ แฟรงค์

98
00:15:47,118 --> 00:15:50,163
- แซม
- เป็นเวลานานแล้ว

99
00:15:50,413 --> 00:15:57,295
- ฉันได้ยินมาว่าผู้กำกับคนใหม่ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่
- ฉันเป็นผู้กำกับมาสองปีแล้ว

100
00:15:57,503 --> 00:16:01,674
อัล ดาอันเดรีย.
คุณรู้จักแมตต์ ไวล์เดอร์

101
00:16:01,883 --> 00:16:05,720
เขายังคงเป็นหนี้ฉันอยู่ 20 ดอลลาร์
จากซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 21

102
00:16:05,928 --> 00:16:10,725
นี่คือบิล วัตต์ ตัวแทนที่รับผิดชอบ
และลิลลี่ เรนส์

103
00:16:10,933 --> 00:16:16,814
- เธอสวยมากสำหรับเลขา.
- และคุณแก่มากสำหรับตัวแทน

104
00:16:17,023 --> 00:16:19,275
ลิลลี่เป็นตัวแทน

105
00:16:19,483 --> 00:16:23,905
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าเธอมีอารมณ์ขัน

106
00:16:24,113 --> 00:16:27,950
มีที่นั่ง
มาพูดถึงผู้ชายคนนี้กันดีกว่า

107
00:16:28,159 --> 00:16:32,497
ฉันเดาว่าเราเรียกเขาว่าบูธตอนนี้

108
00:16:32,705 --> 00:16:37,376
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
- เขาเป็นอันตราย.

109
00:16:37,835 --> 00:16:42,215
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับผู้คน

110
00:16:42,423 --> 00:16:46,677
ทำไมคุณไม่ทำตามขั้นตอน
เพื่อรู้มากขึ้นในคืนแรกนั้น?

111
00:16:47,845 --> 00:16:51,057
- เรามีวันที่วุ่นวาย
- ยุ่งเกินกว่าจะตรวจสอบให้ถูกต้องใช่ไหม?

112
00:16:51,724 --> 00:16:56,521
- ค้นหาห้องของเขาเป็นเวลา 10 นาทีเหรอ?
- ฉันไม่มีหมายจับ

113
00:16:57,104 --> 00:17:01,234
- ด้วยชื่อเสียงของคุณ...
- ชื่อเสียงนั้นคืออะไร?

114
00:17:01,484 --> 00:17:05,446
- กลับมาสู่เส้นทางกันเถอะ
- คุณหมายถึงอะไร?

115
00:17:05,947 --> 00:17:08,908
ฉันเป็นคนหวาดระแวงหรือเปล่า
หรือเขากำลังจับลูกของฉัน?

116
00:17:09,158 --> 00:17:11,953
อาจเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย

117
00:17:12,745 --> 00:17:18,417
บิล มีอยู่ช่วงหนึ่งที่นี่
เมื่อฉันเกือบจะหยิ่งเหมือนคุณ

118
00:17:18,626 --> 00:17:25,091
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ฉันมี
เพื่อดึงเจ้าหน้าที่ 75 คนออกจากไมอามี

119
00:17:25,299 --> 00:17:29,011
ให้ฉันโพสต์แซมคุณ?

120
00:17:33,558 --> 00:17:37,687
- แล้วเราจะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้?
- เรากำลังตรวจสอบอยู่เรื่อยๆ

121
00:17:37,895 --> 00:17:41,357
- แตะโทรศัพท์ของฉัน
- เขาจะโทรมาอีกไหม?

122
00:17:41,566 --> 00:17:46,195
- เขาจะโทรมา เขาแต่งตัวสวย
- การแต่งตัวสวยเหรอ?

123
00:17:46,904 --> 00:17:50,616
- ใช่ มันหมายถึงความหรูหรา
- ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

124
00:17:50,825 --> 00:17:55,538
- จริงหรือ? ฉันต้องค้นหามันขึ้นมา
- เอาล่ะ เราจะแตะโทรศัพท์ของคุณ

125
00:17:56,289 --> 00:18:01,544
อีกอย่าง วัตต์ยังไม่เกือบถึงนะ
เจ้าก็หยิ่งผยองเหมือนเช่นเจ้า

126
00:18:07,091 --> 00:18:11,804
วัตต์มีชื่อเสียงเพียงใด
หมายถึงแซมเหรอ?

127
00:18:12,013 --> 00:18:14,724
คุณรู้.

128
00:18:14,932 --> 00:18:21,939
ฉันถือเป็นความเหนื่อยหน่ายในขอบเขตหรือไม่
ด้วยทักษะทางสังคมที่น่าสงสัย?

129
00:18:22,148 --> 00:18:27,612
คุณต้องการพูดอะไรกับฉัน
เกี่ยวกับนอกจากชื่อเสียงของคุณ?

130
00:18:27,820 --> 00:18:31,365
ฉันต้องการที่จะได้รับมอบหมาย
ถึงประธานาธิบดี

131
00:18:31,574 --> 00:18:36,913
การป้องกัน? หลังจากหลายปีที่ผ่านมา?
แฟรงค์ คุณเป็นไดโนเสาร์

132
00:18:37,705 --> 00:18:42,627
-คนนี้จะลองดู
- วัตต์จะสู้ฉันตลอดทาง

133
00:18:42,835 --> 00:18:45,922
คุณเป็นหนี้ฉัน

134
00:18:46,130 --> 00:18:50,510
- ฉันเก็บคุณไว้ในงาน
- ฉันต้องกลับมาแล้ว

135
00:18:55,389 --> 00:19:01,270
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะยืนโพสต์อีกครั้ง? ในวัยของคุณ?

136
00:19:01,479 --> 00:19:07,610
ใช่แล้ว อย่างน้อยฉันก็มี
รองเท้าดีๆ สักคู่สักคู่หนึ่งที่ไหนสักแห่ง

137
00:20:06,419 --> 00:20:09,380
เรากำลังหยุด.
นักเดินทางต้องการทำงานเชือก

138
00:20:09,797 --> 00:20:12,717
ประธานาธิบดีฝรั่งเศสกำลังจะมา
เรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมาที่นี่

139
00:20:36,449 --> 00:20:40,119
ประณามมัน! กลับกันเถอะ

140
00:21:04,602 --> 00:21:08,064
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฮอร์ริแกนมีอาการหัวใจวาย

141
00:21:10,775 --> 00:21:16,781
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- ออกไปจากที่นี่ซะ

142
00:21:16,989 --> 00:21:21,202
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับกรณีโรคหัวใจ

143
00:21:21,410 --> 00:21:25,873
- คุณสบายดีไหม แฟรงค์?
- ฉันกำลังพักอยู่ที่นี่

144
00:21:26,707 --> 00:21:29,335
ฉันเข้าใจแล้วไอ้สารเลว

145
00:21:29,544 --> 00:21:33,256
ใครคือคนฉลาด?

146
00:21:33,464 --> 00:21:37,134
โอเค ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว

147
00:21:41,305 --> 00:21:46,143
-เอาล่ะ ใครคือโจ๊กเกอร์?
- มันอาจไม่ใช่เรื่องตลกก็ได้

148
00:21:46,352 --> 00:21:52,525
- วันนี้คุณดูจุดสูงสุดแล้ว
- ฉันจะตอบแทนเขาด้วยจอบ

149
00:21:52,733 --> 00:21:56,362
แน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

150
00:22:02,702 --> 00:22:07,748
- คุณพลาดถนนของฉันแล้วอัล
- ทำไมคุณไม่มีรถ?

151
00:22:07,957 --> 00:22:12,044
ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์กเป็นเวลานาน
ฉันชอบการขนส่งสาธารณะ

152
00:22:12,336 --> 00:22:16,340
ถ้าคุณชอบรถเมล์
เหตุใดจึงทำให้ฉันต้องออกไปให้พ้นทาง?

153
00:22:17,383 --> 00:22:20,178
ฉันชอบบริษัทของคุณ

154
00:22:22,722 --> 00:22:27,435
- เขาเป็นผู้ชายที่ดูแปลกๆ
- ถ้าเขายังดูเป็นเช่นนั้น

155
00:22:31,022 --> 00:22:33,858
ดึงขึ้นมาตรงนี้

156
00:23:05,973 --> 00:23:10,645
ปัญหาการเลือกตั้งประธานาธิบดี
แทบจะไม่ปรากฏให้เห็นเลยในวันนี้

157
00:23:10,853 --> 00:23:16,192
เขาและประธานาธิบดีฝรั่งเศส
หยุดสองครั้งเพื่อทักทายฝูงชน

158
00:23:16,400 --> 00:23:22,073
วุฒิสภายังไม่ตอบสนอง
ต่อข้อตกลงการค้าฝรั่งเศสฉบับใหม่

159
00:23:22,281 --> 00:23:28,704
ชาวฝรั่งเศสจะเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการ
ที่สถานทูตสำหรับประธานาธิบดี

160
00:23:28,913 --> 00:23:32,041
ที่ปรึกษาประธานาธิบดียินดี...

161
00:23:32,250 --> 00:23:36,796
...ด้วยการประชาสัมพันธ์เรื่องนี้
ได้นำมาซึ่งการเลือกตั้งปี

162
00:23:37,797 --> 00:23:42,760
มันเป็นวัฒนธรรมย่อยที่แปลกนะอัล
ส่งตัวแทนเพื่อตรวจสอบเรื่องนี้

163
00:23:42,969 --> 00:23:49,225
- ถามเรื่อง whackos บ้าง
- ฉันจะลงมันในตอนเช้า

164
00:23:49,433 --> 00:23:52,645
เดี๋ยวก่อน ฉันมีอีกสายหนึ่ง

165
00:23:54,522 --> 00:23:57,775
- ใช่?
- แฟรงค์

166
00:24:00,486 --> 00:24:07,034
- บูธคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

167
00:24:07,785 --> 00:24:11,330
รอก่อน
ฉันจะกำจัดสายอื่น

168
00:24:11,539 --> 00:24:15,668
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ให้เขาพูดต่อไป

169
00:24:18,504 --> 00:24:22,466
- ใช่?
- พยายามติดตามฉันเหรอ?

170
00:24:22,675 --> 00:24:28,723
- ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?
- คุณทำ. คุณเป็นศัตรูที่ดี

171
00:24:28,931 --> 00:24:34,353
- แต่วันนี้ฉันเป็นห่วงคุณ
- ทำไม?

172
00:24:34,562 --> 00:24:39,275
ในคาราวานฉันคิดว่า
คุณกำลังจะหมดสติไป

173
00:24:39,483 --> 00:24:43,321
คุณควรมีรูปร่างที่ดี
เพื่อหน้าที่แบบนั้น

174
00:24:43,529 --> 00:24:49,869
- ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก
- ฉันกำลังดูหนังของคุณอยู่

175
00:24:50,786 --> 00:24:56,042
- ภาพยนตร์?
- พฤศจิกายน 63. วันสุดท้ายของเคนเนดี้

176
00:24:56,250 --> 00:25:03,508
การมาถึงของเท็กซัส
มันคงจะเป็นการอ้างอิง

177
00:25:03,716 --> 00:25:08,763
ดัลลัส เช้าวันนั้นที่เลิฟฟิลด์

178
00:25:08,971 --> 00:25:14,685
พวกคุณทุกคนดูสดใสมากเลย
เจเอฟเค แจ็กกี้ และคุณ

179
00:25:14,894 --> 00:25:18,397
คุณดูเด็กและมีความสามารถมากเลยแฟรงค์

180
00:25:18,606 --> 00:25:21,526
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในวันนั้น?

181
00:25:21,734 --> 00:25:27,657
เจ้าหน้าที่เพียงคนเดียวที่ตอบสนองต่อการยิง
อยู่ไกลกว่าคุณ

182
00:25:27,865 --> 00:25:33,913
คุณต้องมองขึ้นไปดูสิ่งนั้น
หน้าต่างแต่คุณไม่ตอบสนอง

183
00:25:34,121 --> 00:25:38,376
ยามราตรีเมื่อเหล่าปีศาจมา...

184
00:25:38,584 --> 00:25:44,131
...คุณเห็นปืนไรเฟิลที่หน้าต่างไหม
หรือหัวของเคนเนดีถูกปลิวออกจากกัน?

185
00:25:46,092 --> 00:25:52,014
หากคุณตอบสนองทันเวลา
คุณช่วยเขาได้ไหม?

186
00:25:52,223 --> 00:25:58,563
หากคุณมีนั่นอาจเป็นได้
หัวของคุณถูกพัดออกจากกัน

187
00:25:58,771 --> 00:26:04,443
คุณหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
หรือชีวิตมีค่าเกินไป?

188
00:26:04,652 --> 00:26:07,196
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

189
00:26:07,405 --> 00:26:14,871
ฉันมีบทความ Esquire นั่น
เกี่ยวกับคุณและตัวแทนอื่นๆ

190
00:26:15,079 --> 00:26:20,877
เสียใจมากที่ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป
และพาลูกสาวตัวน้อยของคุณไป

191
00:26:22,003 --> 00:26:25,882
คุณตรงไปตรงมามาก
เกี่ยวกับปัญหาการดื่มของคุณ

192
00:26:26,090 --> 00:26:29,093
และคุณไม่ง่ายที่จะอยู่ด้วย

193
00:26:29,594 --> 00:26:33,139
ฉันรู้สึกประทับใจมากกับความซื่อสัตย์ของคุณ

194
00:26:33,347 --> 00:26:38,644
โลกอาจเป็นสถานที่ที่โหดร้าย
ถึงผู้ชายที่ซื่อสัตย์

195
00:26:38,853 --> 00:26:42,565
แล้วคุณล่ะบูธ?
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

196
00:26:44,108 --> 00:26:46,402
มันเป็นเทพนิยายมหากาพย์

197
00:26:47,445 --> 00:26:51,908
ฉันจะคุยกับคุณอีกครั้งเร็วๆ นี้
การมีเพื่อนเป็นเรื่องดี

198
00:26:59,624 --> 00:27:02,210
- คุณได้รับเขา?
- เราได้เขาแล้ว

199
00:27:23,105 --> 00:27:30,446
เขาอาจจะมีอุปกรณ์ที่ทำให้
ดูเหมือนเขาใช้หมายเลขอื่น

200
00:27:31,030 --> 00:27:36,118
- อุปกรณ์นี้ เขาเอามันมาได้อย่างไร?
- เขาสามารถสร้างได้

201
00:27:36,744 --> 00:27:40,832
- คุณสามารถติดตามมันได้หรือไม่?
- เราสามารถดำเนินการตรวจสอบความเท่าเทียมกันได้

202
00:27:41,541 --> 00:27:46,045
- คุณสามารถติดตามการโทรได้หรือไม่?
- ไม่ใช่ถ้าเป็นสายพาราอนาล็อก

203
00:27:46,254 --> 00:27:51,050
ช่วยตอบตรง ๆ หน่อยว่า
ไม่เช่นนั้นอัลจะยิงเท้าของเขาทิ้ง

204
00:27:51,259 --> 00:27:57,640
ถ้าเขาโทรมาอีกก็ให้เขาฟังต่อไป
เส้น เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

205
00:27:57,849 --> 00:28:03,396
คุณอาจแนะนำว่าตำรวจ
อย่าเคาะประตูอีกเลย

206
00:28:04,230 --> 00:28:12,071
ฉันมีบทความ Esquire นั่น
เกี่ยวกับคุณและตัวแทนอื่นๆ

207
00:28:13,072 --> 00:28:18,244
เสียใจมากที่ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป
และพาลูกสาวตัวน้อยของคุณไป

208
00:28:18,452 --> 00:28:22,957
คุณตรงไปตรงมามาก
เกี่ยวกับปัญหาการดื่มของคุณ

209
00:28:23,166 --> 00:28:26,252
และคุณไม่ง่ายที่จะอยู่ด้วย

210
00:28:26,669 --> 00:28:30,464
ฉันรู้สึกประทับใจมากกับความซื่อสัตย์ของคุณ

211
00:28:32,091 --> 00:28:37,096
- โอเค แต่ทำไมต้องเล่นให้ฉันด้วย?
- ยกเลิกงานเลี้ยงอาหารค่ำของประธานาธิบดี

212
00:28:38,723 --> 00:28:44,937
มื้อเย็นที่สถานทูตฝรั่งเศส?
ใกล้เลือกตั้งแล้วเหรอ?

213
00:28:46,189 --> 00:28:50,359
เขาจัดการระบบโทรศัพท์
เขาสามารถมีความรู้เรื่องวัตถุระเบิดได้

214
00:28:50,568 --> 00:28:55,156
- ทำงานของคุณ จะไม่มีปัญหา.
- อาจมีอาวุธอยู่ในสถานทูต

215
00:28:55,698 --> 00:29:00,703
คุณคิดว่าคนฝรั่งเศส
ต้องการที่จะเคาะประธานาธิบดี?

216
00:29:00,995 --> 00:29:02,747
ทำไมหัวหน้างานทุกคนถึง...

217
00:29:02,997 --> 00:29:07,627
คุณไม่มีเหตุผลที่จะคิดอย่างนั้น
นี่เป็นอะไรก็ได้นอกจากภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน

218
00:29:07,835 --> 00:29:13,216
คุณต้องการให้ฉันยกเลิกงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ
และเสี่ยงต่อการรุกรานของชาวฝรั่งเศส?

219
00:29:13,758 --> 00:29:19,597
ผู้ชายคนนี้กดปุ่มของคุณ
และคุณแสดงออกมากเกินไปนิดหน่อย

220
00:29:19,805 --> 00:29:23,559
- ฉันกำลังพยายามปกป้องเจ้านายของคุณ
- ฉันก็เช่นกัน

221
00:29:23,935 --> 00:29:28,856
เรากำลังตามหลัง 12 คะแนนในการสำรวจ
และการเลือกตั้งในอีกหกสัปดาห์

222
00:29:29,649 --> 00:29:33,277
- เขาจะต้องถูกพบเห็น
- แม้ว่ามันจะฆ่าเขาเหรอ?

223
00:29:36,489 --> 00:29:39,992
หลุด 12 แต้มได้ยังไง
ดูเหมือนข่าวดีเหรอ?

224
00:29:40,201 --> 00:29:42,954
ท่านประธานก็แย่กว่านั้นอีก
สัปดาห์ที่ผ่านมา

225
00:29:43,162 --> 00:29:49,502
เขาจะออกไปพร้อมกับผู้มีสิทธิเลือกตั้งเข้ามา
มิดเวสต์และจากนั้นในแคลิฟอร์เนีย

226
00:29:52,964 --> 00:29:56,843
ประธานาธิบดีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

227
00:29:57,051 --> 00:30:01,347
ฯพณฯ
ประธานาธิบดีฝรั่งเศสและภริยา

228
00:30:43,472 --> 00:30:46,475
เจ้าหน้าที่เรนส์
คืนนี้คุณดูแย่มาก

229
00:30:47,185 --> 00:30:52,607
น่ากินจังเลย...
ถ้าคุณจะให้อภัยการแสดงออก

230
00:30:52,815 --> 00:30:57,695
ฉันพยายามเห็นใจคุณ
แต่คุณทำให้ฉันรำคาญจริงๆ

231
00:30:58,696 --> 00:31:00,990
ทำไมต้องเห็นใจ?

232
00:31:01,240 --> 00:31:04,994
เทปบันทึกการโทรนั้น
เมื่อเขากล่าวถึงภรรยาของคุณ

233
00:31:05,244 --> 00:31:08,873
- อดีตภรรยา.
- ยังไงก็ขออภัยด้วย

234
00:31:09,081 --> 00:31:15,379
แปลกที่ฉันได้รับความเห็นอกเห็นใจจาก
นักฆ่าและผู้หญิงที่ฉันรำคาญ

235
00:31:15,588 --> 00:31:19,717
- คุณสนใจที่จะเต้นรำไหม?
- บางทีอาจเป็นเวลาอื่น

236
00:31:19,926 --> 00:31:22,220
ฉันจะลงในอีกสองสามชั่วโมง

237
00:31:24,597 --> 00:31:29,560
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- คุณซ่อนอาวุธปืนไว้ที่ไหน?

238
00:31:31,270 --> 00:31:33,564
อย่าบอกฉันให้ฉันเดา

239
00:31:41,155 --> 00:31:48,204
เรากำลังเข้าใกล้ครั้งสุดท้าย ไปยังแอล.เอ.
มันเป็นวันที่สวยงามข้างนอกนั่น

240
00:31:48,412 --> 00:31:52,542
ขอบคุณที่บินไปกับเรา
เราหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

241
00:32:10,643 --> 00:32:17,441
- ฝากสิ่งนี้ในบัญชีใหม่
- ฉันจะต้องดูเอกสารของคุณ

242
00:32:22,780 --> 00:32:26,659
“ไมโครสแปน คอร์ปอเรชั่น”
คุณอยู่ในธุรกิจประเภทไหน?

243
00:32:27,243 --> 00:32:30,830
- ซอฟต์แวร์
- ในซานโฮเซ่เหรอ?

244
00:32:31,038 --> 00:32:34,959
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
แต่ฉันจะเปิดสำนักงานในแอล.เอ.

245
00:32:35,376 --> 00:32:40,298
คุณไม่ได้มาจากซานโฮเซเหรอ?
คุณมาจากที่ไหน

246
00:32:41,465 --> 00:32:44,969
- มินนีแอโพลิส.
- คุณล้อเล่น! ฉันก็เช่นกัน

247
00:32:46,846 --> 00:32:49,891
ยังไงซะ มันเป็นโลกใบเล็ก

248
00:32:52,143 --> 00:32:55,521
ฉันเกลียดฤดูหนาว
ฉันเคยอยู่และออกไปข้างนอก

249
00:32:55,730 --> 00:33:02,403
- คุณเรียนมัธยมปลายอะไร?
- โรงเรียนมัธยมนิวไบรตัน

250
00:33:04,697 --> 00:33:11,037
- ไม่มีนิวไบรตัน
- มีตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น

251
00:33:12,205 --> 00:33:15,374
บางทีฉันอาจจะแค่สับสน
มันเกิดขึ้นมากมาย

252
00:33:16,459 --> 00:33:22,340
- มีโรงเรียนอยู่ตรงข้าม...
- ฉันมาสาย จะใช้เวลานานไหม?

253
00:33:23,424 --> 00:33:25,718
ไม่เป็นไร แค่อีกนาทีเดียวเท่านั้น

254
00:33:28,054 --> 00:33:30,097
ขอบคุณ

255
00:33:35,353 --> 00:33:40,733
- คุณมีท่าทางที่น่าพอใจมาก
- ขอบคุณ คุณคาร์นีย์

256
00:33:53,079 --> 00:33:57,458
คุณต้องการอย่างไร
ให้เพื่อนร่วมงานนั่งรถกลับบ้านเหรอ?

257
00:33:57,959 --> 00:34:01,963
- ทำไมคุณถึงยังเจ้าชู้กับฉัน?
- ฉันเหรอ?

258
00:34:02,171 --> 00:34:07,635
- คุณก็รู้ว่ามันไปไหนไม่ได้
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำมัน

259
00:34:08,094 --> 00:34:12,139
มาเถอะ ฉันจะซื้อไอศกรีมให้คุณ
ไม่มีภาระผูกพันเพิ่มเติม

260
00:34:16,561 --> 00:34:22,316
- มีตัวแทนหญิงกี่คน?
- ประมาณ 125.

261
00:34:23,734 --> 00:34:28,114
- การตกแต่งหน้าต่างเพียว
- ขออนุญาต?

262
00:34:28,656 --> 00:34:33,870
ตกแต่งหน้าต่าง.
125 จาก 2,000.

263
00:34:34,078 --> 00:34:39,250
คุณอยู่ใกล้ๆ ท่านประธานาธิบดี
ดูดีสำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งสตรีนิยมของเขา

264
00:34:39,750 --> 00:34:44,547
- พยายามทำตัวน่ารังเกียจไหม?
- มันเป็นของขวัญ.

265
00:34:44,755 --> 00:34:49,969
เราทำการตกแต่งหน้าต่างมากมาย
เหมือนวิ่งไปกับรถลีมูซีน

266
00:34:50,178 --> 00:34:54,390
มันต้องใช้ขีปนาวุธต่อต้านรถถัง
เพื่อทำให้เกิดรอยบุบในนั้น

267
00:34:54,599 --> 00:34:59,020
แต่มันทำให้ประธานาธิบดี
ดูเป็นประธานาธิบดีมากขึ้น

268
00:34:59,228 --> 00:35:06,444
ถ้าฉันมาที่นี่เพื่อโหวตสตรีนิยม
คุณเป็นตัวแทนของกลุ่มประชากรใด?

269
00:35:07,403 --> 00:35:10,698
ขาว, เล่นเปียโน,
คนรักต่างเพศที่มีอายุมากกว่า 50 ปี

270
00:35:10,907 --> 00:35:16,037
พวกเรามีไม่มาก
แต่เรามีล็อบบี้ที่ทรงพลัง

271
00:35:19,165 --> 00:35:23,628
- เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณรู้สึกรำคาญ
- คุณกำลังจะไปไหน?

272
00:35:23,836 --> 00:35:26,088
- ฉันมีเดท
- กับใคร?

273
00:35:26,839 --> 00:35:29,383
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

274
00:35:29,592 --> 00:35:33,971
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

275
00:35:34,180 --> 00:35:38,434
ฉันชอบที่นี่ในเวลานี้ของวัน
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปเที่ยว

276
00:35:38,643 --> 00:35:42,063
โอเค ขอบคุณสำหรับไอศกรีม

277
00:35:42,271 --> 00:35:45,650
- พบกันใหม่.
- ด้วยความยินดี.

278
00:35:54,867 --> 00:35:59,372
หากเธอมองย้อนกลับไป
นั่นหมายความว่าเธอสนใจ

279
00:35:59,872 --> 00:36:07,213
เอาล่ะให้ฉันสิ่งนั้น
ดูใจกว้างและไปในทางของคุณ

280
00:36:16,722 --> 00:36:22,019
อาเบะ... ประณามฉันหวังว่า
ฉันน่าจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

281
00:36:30,194 --> 00:36:34,699
สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง?

282
00:36:35,116 --> 00:36:38,744
ใช่ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

283
00:36:42,206 --> 00:36:48,629
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ ฉันได้
ที่อยู่ของคุณจากสมุดโทรศัพท์

284
00:36:48,838 --> 00:36:55,678
- ฉันไม่อยู่ในรายชื่อ
- เอาล่ะ ฉันมาทำความสะอาดกันดีกว่า

285
00:36:55,887 --> 00:37:00,474
ฉันติดตามคุณ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

286
00:37:00,683 --> 00:37:07,148
ฉันใหม่ในเมือง ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณสนใจที่จะร่วมทานอาหารเย็นกับฉัน

287
00:37:10,151 --> 00:37:11,360
ก็หวานนะแต่...

288
00:37:11,569 --> 00:37:16,657
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับการโกหกด้วย
ถึงคุณเกี่ยวกับการมาจากมินนิแอโพลิส

289
00:37:18,868 --> 00:37:20,495
ฉันไม่ควรถามคำถามมากมาย

290
00:37:21,204 --> 00:37:25,958
คุณพูดถึงบทสนทนาของเราหรือเปล่า
ถึงใครก็ตามที่ธนาคาร?

291
00:37:26,167 --> 00:37:29,378
- เลขที่!
- ฉันขอได้ไหม?

292
00:37:32,465 --> 00:37:35,426
โรรี่ ปักหลัก!

293
00:37:35,635 --> 00:37:40,306
- แพม เกิดอะไรขึ้น? โอ้สวัสดี
- นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน

294
00:37:40,515 --> 00:37:46,437
- แซลลี่ นี่คือคุณคาร์นีย์
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

295
00:37:46,854 --> 00:37:52,151
- ฉันเพิ่งจะออกไป
- ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถออกไปได้

296
00:37:52,360 --> 00:37:54,445
อะไร

297
00:37:54,654 --> 00:37:57,949
คุณไม่ควรได้รับ
จากมินนีแอโพลิส

298
00:37:58,157 --> 00:38:01,786
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร แต่...

299
00:38:21,097 --> 00:38:26,269
- สวัสดี ฉันแซลลี่
- นี่คือแพม เราไม่เข้าตอนนี้

300
00:38:26,477 --> 00:38:32,191
-ฝากชื่อและเบอร์ไว้
- และเราจะโทรกลับหาคุณ ลาก่อน.

301
00:38:38,948 --> 00:38:45,163
แฟรงค์ ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉัน
โทรหาคุณที่ออฟฟิศ

302
00:38:45,371 --> 00:38:49,292
- ไม่ ทำไมไม่แวะมาล่ะ?
- ฉันอยากจะ.

303
00:38:49,500 --> 00:38:54,046
ขอเวลามาทักทายหน่อยนะครับ.
ผู้ที่มาร่วมกับเราช้า

304
00:38:54,505 --> 00:38:58,259
ฉันอยากจะแวะมา
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

305
00:38:59,093 --> 00:39:01,804
เราทำ? ชอบอะไร?

306
00:39:02,138 --> 00:39:04,932
เราทั้งสองเต็มใจที่จะซื้อขาย
ชีวิตของเราเพื่อประธานาธิบดี

307
00:39:05,141 --> 00:39:09,645
เราทั้งสองถูกทรยศ
โดยผู้ที่เราไว้วางใจ

308
00:39:10,479 --> 00:39:13,733
- ฉันไม่ได้ถูกทรยศ บูธ
- แน่นอนคุณเป็นแฟรงค์

309
00:39:13,983 --> 00:39:18,988
คณะกรรมการวอร์เรนรายงานคุณ
procedure as seriously deficient.

310
00:39:19,864 --> 00:39:24,035
พวกเขาวิพากษ์วิจารณ์ตัวแทนทั้งหมด
ออกไปดื่มเมื่อคืนก่อน

311
00:39:24,827 --> 00:39:29,957
ราวกับว่าเคนเนดีจะมีชีวิตอยู่ในวันนี้
ถ้าคุณเข้านอนก่อน 22.00 น.

312
00:39:33,085 --> 00:39:37,215
- บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก
- ไม่ พวกเขาไม่ถูกต้อง

313
00:39:37,423 --> 00:39:42,678
You wanted to have agents stationed
รอบๆ รถของเขา เขาปฏิเสธ

314
00:39:42,887 --> 00:39:48,100
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะเขามีความอยากตาย

315
00:39:48,309 --> 00:39:53,272
เขาคุยกันตลอด
about being assassinated.

316
00:39:53,523 --> 00:39:58,820
His favourite poem was about death.
ฉันคิดว่าเขาอยากจะตาย

317
00:39:59,070 --> 00:40:06,702
And I think he didn't care that
การตายของเขาจะทำลายชีวิตของคุณ

318
00:40:06,911 --> 00:40:09,831
คุณคิดอย่างไร?

319
00:40:11,374 --> 00:40:13,876
แฟรงค์?

320
00:40:15,211 --> 00:40:20,007
- แล้วคุณล่ะ? ใครทรยศคุณ?
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะแย่งชิงมัน

321
00:40:20,216 --> 00:40:25,930
คนเดียวกันบางคน
แต่ฉันจะได้เท่ากัน

322
00:40:26,138 --> 00:40:32,019
ฉันจะมีวันของฉันท่ามกลางแสงแดด
คำถามคือคุณจะทำไหม?

323
00:40:32,228 --> 00:40:35,815
ฉันคิดว่าคุณเข้าแล้ว
เพื่อความเจ็บปวดที่มากขึ้น

324
00:40:36,023 --> 00:40:40,236
เหี้ยไรขนาดนี้
ฉันต้องฟังไหม?

325
00:40:41,279 --> 00:40:43,781
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ลาฟาแยตพาร์ค

326
00:40:44,490 --> 00:40:46,159
บูธ!

327
00:41:23,821 --> 00:41:26,824
ฉันบอกให้คุณทำตัวดีๆ นะแฟรงค์

328
00:41:52,725 --> 00:41:57,021
นั่นคือเขา! อัล นั่นเขาเอง!

329
00:42:29,846 --> 00:42:35,726
หน่วยสืบราชการลับ! ฉันกำลังกักขัง
รถคันนี้ เขาวางมือไว้ตรงนี้

330
00:42:35,935 --> 00:42:42,108
- เรามีลายนิ้วมือ
- คุณสบายดีไหม แฟรงค์?

331
00:43:31,574 --> 00:43:35,495
เฮ้ โทนี่ ลองดูนี่สิ

332
00:43:36,579 --> 00:43:40,958
- สิ่งพิมพ์จากหน่วยสืบราชการลับเหรอ?
- ใช่ มันแปลกจริงๆ

333
00:43:41,167 --> 00:43:44,295
นี่คือ C-12 เราไม่สามารถบอกพวกเขาได้

334
00:43:47,507 --> 00:43:53,346
ฮอร์ริแกน ฉันเกรงว่า
เราได้วาดช่องว่างไว้

335
00:43:53,554 --> 00:43:58,684
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เราสู้กับทุกสิ่ง

336
00:44:04,857 --> 00:44:09,987
ฉันกำลังเข้าพบท่านประธาน
คุณทำการสอบสวนต่อไป

337
00:44:10,196 --> 00:44:14,951
- ฉันควรทำอย่างไร?
- คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

338
00:44:15,159 --> 00:44:18,412
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ
เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ

339
00:44:18,621 --> 00:44:20,915
เพื่อนของคุณเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

340
00:44:36,639 --> 00:44:44,313
ประธานาธิบดีตีเส้นทางการหาเสียง
วันนี้กับทัวร์ 6 วันใน 12 รัฐ

341
00:44:45,356 --> 00:44:50,194
อีกเพียงเดือนเดียวก็จะถึงการเลือกตั้ง
เขาตามหลัง 10 แต้ม

342
00:44:50,403 --> 00:44:55,700
เขาจะมุ่งความสนใจไปที่มิดเวสต์
ที่เขาหย่อนยานในการเลือกตั้ง

343
00:44:55,908 --> 00:45:01,622
แคมเปญจะสิ้นสุดลง
ในชิคาโกด้วยการชุมนุมครั้งใหญ่

344
00:45:02,790 --> 00:45:04,876
การจอง

345
00:45:05,084 --> 00:45:11,591
คุณมีเที่ยวบินวันอังคารไหม
จากวอชิงตันถึงแอลเอ?

346
00:45:11,799 --> 00:45:18,639
ฉันต้องการตั๋วปลายเปิดดังนั้นฉันจึง
สามารถหยุดการกลับมาของฉันได้

347
00:45:19,223 --> 00:45:23,394
C-5 ถ่ายเฮลิคอปเตอร์ออกก่อน
ใครคือตัวแทนเส้นทางของเรา?

348
00:45:24,812 --> 00:45:27,106
นั่นก็คือ แจ็กเกอลีน คิง

349
00:45:27,315 --> 00:45:32,069
นี่คือวัตต์
เรามาถึงเวลา 13.15 น.

350
00:45:32,278 --> 00:45:38,326
- เราจะเก็บรถไว้ที่ไหน?
- Denver PD มีพื้นที่สำหรับเรา

351
00:45:39,160 --> 00:45:41,662
นี่คือวัตต์
อีกสิบนาทีเราจะออกไป

352
00:45:41,871 --> 00:45:46,167
วันนี้เรารวมตัวกันที่เดนเวอร์
ในร่มเงาของยักษ์

353
00:45:46,375 --> 00:45:53,090
ผู้บุกเบิกผู้กล้าหาญที่เอาชนะ
ถิ่นทุรกันดารและแกะสลักชาติใหม่

354
00:45:53,299 --> 00:45:58,596
วันนี้เราถูกถาม
เพื่อให้ตรงกับวิสัยทัศน์ของเรากับวิสัยทัศน์ของพวกเขา

355
00:45:58,804 --> 00:46:02,433
และเพื่อสืบทอดมรดกนั้นต่อไป

356
00:46:02,642 --> 00:46:07,063
- ภาค 3 ปลอดภัยหรือไม่?
- ภาคที่สามมีความปลอดภัย

357
00:46:09,357 --> 00:46:12,735
ประธานาธิบดีกำลังหาเสียง
วันนี้ในเดนเวอร์

358
00:46:25,498 --> 00:46:29,126
เรากำลังมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง
ของการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจโลก

359
00:46:29,544 --> 00:46:34,298
เราต้องการความเห็นอกเห็นใจและวิสัยทัศน์
เพื่อสร้างอนาคต...

360
00:46:34,507 --> 00:46:39,428
...แห่งสันติภาพและความเจริญก้าวหน้า
สำหรับทุกคน

361
00:46:39,637 --> 00:46:44,892
ประธานมีกำหนดจะมาถึง
ที่นี่ในแอลเอ ปลายเดือนนี้

362
00:46:45,101 --> 00:46:48,729
เขาจะแข่งขันเพื่อแคลิฟอร์เนีย
ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 54 เสียง

363
00:47:07,248 --> 00:47:10,501
นี่คือแซนดี้ ริกส์โทรมา

364
00:47:10,710 --> 00:47:15,798
หากคุณต้องการที่จะจับการชุมนุม
ในมิดเวสต์ คุณควรโทรหาฉัน

365
00:47:16,007 --> 00:47:19,510
ประธานาธิบดีไม่มีกำหนดการที่แน่นอน

366
00:47:19,719 --> 00:47:26,559
เพื่อตอบคำถามอื่นของคุณเพียงแค่
ส่งเช็คไปที่สำนักงานใหญ่ของพรรค

367
00:47:27,768 --> 00:47:33,274
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งฮอลลี มิชิแกน
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

368
00:47:35,193 --> 00:47:40,573
เรามาไกลแล้ว
ไปสู่เป้าหมายนั้นได้...

369
00:47:40,781 --> 00:47:45,620
เรามีปัญหาอยู่ข้างหน้า
แจ้งเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว

370
00:47:45,828 --> 00:47:49,499
มิลวอกีจะเป็นเรื่องง่ายในวันพรุ่งนี้

371
00:47:55,254 --> 00:48:01,636
เที่ยวบิน 318 ไปยังมิลวอกี
ขณะนี้กำลังขึ้นเครื่องที่ประตู 21

372
00:48:01,844 --> 00:48:06,724
ผู้โดยสารทุกท่าน
ไปที่บริเวณขึ้นเครื่องทันที

373
00:48:12,688 --> 00:48:14,774
กำลังตรวจสอบ

374
00:48:14,982 --> 00:48:18,945
เฮ้ เพื่อน วันนี้เจอระเบิดมั้ย?

375
00:48:23,699 --> 00:48:31,249
- สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งถามเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
- คุณได้รู้จักพวกเขาแล้วหรือยัง?

376
00:48:31,457 --> 00:48:35,753
- ฉันไม่อยากทำความรู้จักกับพวกเขา
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

377
00:48:35,962 --> 00:48:39,298
พวกเขาอาจไม่คุ้มค่า
รับกระสุนเพื่อ

378
00:48:39,507 --> 00:48:42,760
ฉันมาแทนที่ฉัน
ไปที่บาร์กันเถอะ

379
00:48:42,969 --> 00:48:47,348
- เราไม่สามารถดื่มบนท้องถนนได้
- แต่พวกเขามีนักเปียโนที่เก่งมาก

380
00:48:55,940 --> 00:48:59,277
ฉันเคยเล่นให้กับประธานาธิบดี
และกับประธานาธิบดี

381
00:48:59,485 --> 00:49:03,698
นิกสันและฉันเคยทำ
เพลงคู่ของ "Moonlow"

382
00:49:03,906 --> 00:49:08,452
- ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่ชอบคุณ
- พวกเราไปกันเรียบร้อย

383
00:49:08,661 --> 00:49:11,998
หัวหน้าของเขาไม่ชอบฉัน

384
00:49:12,206 --> 00:49:16,544
ครั้งหนึ่งเขาสั่งให้ฉันกำจัด
ผู้ประท้วงต่อต้านสงครามบางคน

385
00:49:16,752 --> 00:49:21,382
ฉันบอกว่าฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
เสรีภาพในการพูดและอื่น ๆ

386
00:49:21,591 --> 00:49:26,470
เขากล่าวว่า “เมื่อฉันพูดกับคุณ
ฉันเป็นประธานาธิบดี”

387
00:49:26,679 --> 00:49:31,475
ฉันพูดว่า "คุณดูเหมือนกระสอบขี้เลย
ในชุดสูทราคาถูกสำหรับฉันครับ!"

388
00:49:31,684 --> 00:49:35,646
- "ท่าน" เป็นสัมผัสที่มีระดับ
- ฉันคิดอย่างนั้น

389
00:49:48,576 --> 00:49:52,580
คุณไม่เคยสวมเฉดสี
เมื่อคุณยืนโพสต์

390
00:49:52,788 --> 00:49:56,417
ฉันชอบแว็กโก้
เพื่อดูตาขาวของฉัน

391
00:49:56,626 --> 00:50:02,173
แสงจ้าก็ใช้ได้ผลไม่แพ้กัน
เหมือนปืน รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

392
00:50:02,381 --> 00:50:05,885
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

393
00:50:15,686 --> 00:50:17,146
คุณได้รับฉัน.

394
00:50:17,396 --> 00:50:20,650
คุณควรยึดติดกับที่ร่มดีกว่า
ที่รัก

395
00:50:37,291 --> 00:50:41,587
คุณกลัวอะไร?

396
00:50:41,796 --> 00:50:46,259
ฉันกลัวที่จะทำผิดพลาดใหญ่

397
00:50:46,467 --> 00:50:49,679
ราตรีสวัสดิ์.

398
00:51:46,986 --> 00:51:50,698
ดี เรามีข้อมูลอัปเดตบางอย่าง
บนมิลวอกี

399
00:51:50,907 --> 00:51:53,242
ขอบคุณ.

400
00:52:42,667 --> 00:52:46,087
อย่าตอบมัน.

401
00:52:49,841 --> 00:52:53,719
เรนส์.

402
00:53:02,186 --> 00:53:06,315
โอเค ฉันจะลงไปทันที

403
00:53:09,610 --> 00:53:14,866
การสูญเสียของนักเดินทาง
จอร์เจีย มิลวอกีออกพรุ่งนี้

404
00:53:15,074 --> 00:53:20,288
และพวกเขากำลังจัดการชุมนุม
ที่ไหนสักแห่งนอกแอตแลนตา

405
00:53:22,748 --> 00:53:25,293
สาปแช่ง!

406
00:53:29,380 --> 00:53:32,633
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

407
00:53:38,890 --> 00:53:41,559
โอ้ ลิลลี่...

408
00:53:42,310 --> 00:53:47,899
ฉันต้องใส่เรื่องไร้สาระทั้งหมดลงไป
กลับมาเถอะ บ้าจริง!

409
00:53:55,865 --> 00:54:00,536
ฉันดีใจที่ได้พบคุณทุกคน
วันนี้ออกไปข้างนอกท่ามกลางสายฝนกับฉัน

410
00:54:00,745 --> 00:54:06,250
ฉันเคยพูดว่า
“อย่าเพิ่งลงคะแนนให้ฉัน เข้าร่วมกับฉันสิ”

411
00:54:06,459 --> 00:54:12,006
และวันนี้คุณมีอย่างแน่นอน
วันนี้เราอาจเปียกนิดหน่อย

412
00:54:12,965 --> 00:54:16,761
แต่เดาสิว่าใครจะเปียกหมด
ในวันเลือกตั้ง?

413
00:54:27,230 --> 00:54:32,068
- แล้วรายการเฝ้าดูล่ะ?
- คนบ้า 23 คนอยู่ภายใต้การดูแล

414
00:54:32,652 --> 00:54:33,736
โรงพยาบาล?

415
00:54:33,986 --> 00:54:37,198
หน่วยพิเศษของ Traveller's
กรุ๊ปเลือดอยู่ในมือ

416
00:54:37,448 --> 00:54:40,368
สามารถเข้าใช้เส้นทางอื่นได้ด้วย

417
00:54:51,212 --> 00:54:54,632
- ภายใต้สภาพอากาศ?
- ป่วยเหมือนหมาเลย ลิลลี่

418
00:54:55,508 --> 00:54:59,720
นี่อะไรน่ะ? “จิตวิทยา
ข้อมูลส่วนตัวของ John Booth"

419
00:55:00,513 --> 00:55:03,474
- คุณทำผิดหรือเปล่า?
- อะไร?

420
00:55:04,433 --> 00:55:08,396
คุณบอกว่าคุณกลัว
ของการทำผิดพลาดครั้งใหญ่

421
00:55:10,773 --> 00:55:16,779
กับงานนี้เอาจริงเอาจัง
มันไม่เหมือนเราทำงานในธนาคาร

422
00:55:18,739 --> 00:55:23,452
- คุณมีความสัมพันธ์กับตัวแทนหรือไม่?
- เขาไม่ใช่ตัวแทน

423
00:55:24,579 --> 00:55:28,708
แต่เขาทิ้งคุณไป
เพราะคุณจะไม่ลาออกจากงานเหรอ?

424
00:55:28,916 --> 00:55:33,171
ฉันทิ้งเขาไป
ฉันจะไม่ลาออกจากงานเพื่อเขา

425
00:55:33,379 --> 00:55:36,299
มันหักอกฉัน

426
00:55:36,507 --> 00:55:43,055
คุณสาบานว่าจะไม่มีวันปล่อยผู้ชายอีกต่อไป
มาระหว่างคุณกับอาชีพของคุณ

427
00:55:43,264 --> 00:55:48,686
แต่ตอนนี้คุณหลงรักฉันและ
มันทำให้คุณกลัวนิดหน่อยใช่ไหม?

428
00:55:48,936 --> 00:55:52,648
- เป่าจมูกของคุณ
- ขอโทษ.

429
00:55:56,486 --> 00:56:02,742
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันสละงานเพื่อคุณล่ะ?

430
00:56:06,078 --> 00:56:09,332
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

431
00:56:09,540 --> 00:56:14,629
ฉันสาบานว่าจะไม่มีวันทิ้งอาชีพการงานของฉันอีกต่อไป
มาระหว่างฉันกับผู้หญิง

432
00:56:21,219 --> 00:56:23,596
แฟรงค์...

433
00:56:24,388 --> 00:56:28,100
เฮ้ ระวังตัวด้วยล่ะ?

434
00:56:28,309 --> 00:56:32,021
กิจกรรมทั้งหมดนี้ได้รับการโฆษณาแล้ว
ล่วงหน้า เพียงแค่มีการแจ้งเตือน

435
00:56:45,868 --> 00:56:51,499
วัตต์ นี่ฮอร์ริแกน มันคือสวนสัตว์ที่นี่
เราต้องพาทราเวลเลอร์ไปใต้ดิน

436
00:56:52,041 --> 00:56:57,046
นี่คือวัตต์ เรากำลังใช้
ไซต์มาถึงอื่น ใต้ดิน.

437
00:57:11,477 --> 00:57:16,607
- วัตต์ บูธอาจจะอยู่ที่นี่
- ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถระบุเขาได้

438
00:57:16,858 --> 00:57:22,446
- ฉันทำไม่ได้ แค่เรียกมันว่าลางสังหรณ์
- ละเลยความสามารถทางจิตของคุณ

439
00:57:22,655 --> 00:57:25,616
โพสต์ทั้งหมดจะเข้าสู่ตำแหน่งของคุณ

440
00:57:26,284 --> 00:57:30,705
- คุณมีไข้ แฟรงค์
- คุณจะตื่นตัวอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

441
00:57:36,419 --> 00:57:40,548
คุณภาพหนึ่งเดียวเหนือสิ่งอื่นใด
ทำเครื่องหมายประธานาธิบดีคนนี้

442
00:57:40,882 --> 00:57:46,012
มันทำให้เขาได้รับความเคารพ
ของประชาชนในประเทศนี้

443
00:57:46,220 --> 00:57:49,849
คุณภาพนั้นคือความกล้าหาญ

444
00:57:50,057 --> 00:57:58,024
คำถามคือเราจะยืนหยัดหรือไม่
โดยคนที่ยืนเคียงข้างเรา?

445
00:57:58,816 --> 00:58:02,278
- เวทีใช่ไหม?
- สเต็ปถูกต้อง ชัดเจนทั้งหมด

446
00:58:02,945 --> 00:58:06,574
- เหลือเวทีเหรอ?
- เวทีซ้ายชัดเจน

447
00:58:06,824 --> 00:58:11,162
- ศูนย์เวที?
- เวทีกลางโล่ง.

448
00:58:14,373 --> 00:58:18,628
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
และสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง!

449
00:58:57,041 --> 00:59:00,253
- ปืน!
- ลงไป!

450
00:59:14,350 --> 00:59:17,186
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

451
00:59:20,106 --> 00:59:22,733
ชัดเจนทั้งหมด

452
00:59:22,942 --> 00:59:27,738
- สัญญาณเตือนเท็จ
- ปลอดภัยของนักเดินทาง ตำแหน่งงานต่อ

453
00:59:28,072 --> 00:59:31,742
- คุณเจ็บหรือเปล่าครับท่านประธาน?
- ฉันไม่เป็นไร.

454
00:59:32,743 --> 00:59:40,334
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน
เรามีสัญญาณเตือนที่ผิดพลาดเล็กน้อยที่นั่น

455
00:59:41,210 --> 00:59:45,798
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นใช่ไหม?
กรุณานั่งของคุณ

456
00:59:46,757 --> 00:59:52,471
มันก็แค่ลูกโป่งแตก
นักเดินทางต้องการดำเนินการต่อ

457
01:00:15,077 --> 01:00:18,706
พอจะทราบมั้ยคะว่ามีกี่อัน.
โหวตคุณทำให้เราเสียเมื่อคืนนี้เหรอ?

458
01:00:18,956 --> 01:00:21,542
ประธานาธิบดีดูเหมือนคนขี้ขลาด

459
01:00:21,792 --> 01:00:26,464
เขาดูเรียบร้อยดี คุณเป็น
คนที่ดูเหมือนคนขี้ขลาด

460
01:00:27,298 --> 01:00:30,510
- นี่เป็นแค่เรื่องตลกสำหรับคุณเหรอ?
- ไม่ คุณเป็นตัวตลกสำหรับฉัน

461
01:00:30,760 --> 01:00:33,513
- คุณไม่รู้ว่าเราทำอะไร
- ก็พอแล้ว!

462
01:00:33,763 --> 01:00:37,266
ฉันจะให้คุณจับ
ของปลอมในอลาสกา!

463
01:00:37,809 --> 01:00:41,854
ให้เขาอยู่ห่างจากทำเนียบขาว
และไปจากฉัน!

464
01:00:42,063 --> 01:00:45,107
- ผู้ชายคนนั้นน่าอับอาย
- คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาแบบนั้นได้

465
01:00:45,316 --> 01:00:46,567
ฉันไม่ทำงานให้เขา

466
01:00:46,818 --> 01:00:52,573
คุณทำงานให้ฉัน อย่างน้อยที่สุด
คุณทำ คุณปิดรายละเอียดของฉัน

467
01:01:00,790 --> 01:01:06,295
หนี้ซูเปอร์โบว์ลของฉัน ในกรณีที่
ฉันไม่เห็นคุณหลังจากทริปนี้

468
01:01:14,971 --> 01:01:16,764
รู้ไหม แฟรงค์...

469
01:01:17,890 --> 01:01:21,811
...ถ้าคุณเพียงแต่ยอมรับสิ่งนั้น
มันเป็นสถานการณ์ที่โชคร้าย...

470
01:01:22,019 --> 01:01:26,315
- ฉันจะไม่ขอโทษ.
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรทำ

471
01:01:26,524 --> 01:01:30,486
- แต่ท่านประธานรู้สึกอับอาย
- เขายังมีชีวิตอยู่.

472
01:01:30,695 --> 01:01:34,574
- เรามาที่นี่เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของเขาด้วย
- ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับเรื่องนั้น

473
01:01:34,782 --> 01:01:41,080
เมื่อแฟนสาวของเคนเนดีเข้ามา
ปัญหาคุณบอกว่าเธออยู่กับคุณ

474
01:01:43,332 --> 01:01:48,588
- นั่นเป็นเพียงข่าวลือ
- ฉันได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว

475
01:01:48,796 --> 01:01:53,801
คุณถูกระงับเป็นเวลาหนึ่งเดือน
เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของเขา

476
01:01:54,260 --> 01:01:58,389
- เขาแตกต่างออกไป
- บางทีคุณอาจแตกต่างออกไป

477
01:01:58,598 --> 01:02:02,477
ฉันแตกต่างออกไป
คนทั้งประเทศแตกต่างกัน

478
01:02:02,727 --> 01:02:08,232
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไปถ้าฉัน
ฉันหวาดระแวงมากไปครึ่งหนึ่งเหมือนทุกวันนี้

479
01:02:14,655 --> 01:02:16,782
แฟรงค์...

480
01:02:29,128 --> 01:02:35,718
ทำไมไม่เพียงแค่เกษียณ? งดไลฟ์
เงินบำนาญของคุณ ประเด็นคืออะไร?

481
01:02:38,763 --> 01:02:42,016
มีคนอื่นถามฉันแบบนั้น
ไม่นานมานี้

482
01:02:42,225 --> 01:02:46,062
คุณไม่ได้ใช้เงินเลย
ยกเว้นในแผ่นเสียงแจ๊ส

483
01:02:46,270 --> 01:02:50,399
ฉันต้องการที่จะอยู่
ในเรื่องบูธ แซม

484
01:02:52,193 --> 01:02:55,822
เอาล่ะ แต่สำหรับ
รายละเอียดการป้องกัน...

485
01:02:56,030 --> 01:02:58,574
ฉันเข้าใจ.

486
01:03:03,538 --> 01:03:07,291
สิ่งนั้นในชิคาโก...

487
01:03:07,500 --> 01:03:12,004
ฉันไม่เคยอยู่ผิดด้าน
ของการเรียกพิพากษาเช่นนั้น

488
01:03:12,213 --> 01:03:17,301
คุณเป็นไข้หวัดใหญ่!
นั่นอาจทำให้การตัดสินใจของคุณแย่ลง

489
01:03:17,510 --> 01:03:23,141
เผชิญหน้ามันแฟรงค์
คุณแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

490
01:04:19,864 --> 01:04:23,451
เกิดอะไรขึ้น
ในเมืองแห่งสายลม แฟรงค์?

491
01:04:23,659 --> 01:04:26,454
บูธ?

492
01:04:26,662 --> 01:04:32,793
- บอลลูนทำให้คุณตื่นตระหนกไหม?
- คุณอยู่ที่นั่น

493
01:04:35,880 --> 01:04:43,221
ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าทำไมคุณถึง
เสี่ยงชีวิตของคุณเพื่อช่วยผู้ชายคนนี้

494
01:04:43,429 --> 01:04:48,559
คุณมีงานที่แปลกมาก ฉันทำไม่ได้
ตัดสินใจว่ามันเป็นเรื่องที่กล้าหาญหรือไร้สาระ

495
01:04:48,768 --> 01:04:53,898
จะเสี่ยงชีวิตไปทำไม.
ที่จะฆ่าผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

496
01:04:54,106 --> 01:04:58,903
- อ่านโปรไฟล์ทางจิตวิทยาของฉัน
- ฉันไม่เชื่อในพวกเขา.

497
01:04:59,111 --> 01:05:03,991
ฉันก็เช่นกัน การกระทำของมนุษย์ไม่เท่ากัน
ผลรวมของส่วนทางจิตของเขา

498
01:05:04,200 --> 01:05:06,953
- มันไม่ทำงานอย่างนั้น
- มันทำงานอย่างไร?

499
01:05:11,874 --> 01:05:17,964
มันไม่ทำงาน พระเจ้าไม่ทรงลงโทษ
คนชั่วและตอบแทนคนชอบธรรม

500
01:05:18,172 --> 01:05:22,468
ทุกคนเสียชีวิต
บางคนตายเพราะสมควรได้รับ

501
01:05:22,677 --> 01:05:28,558
บ้างก็ตายเพราะมา
จากมินนีแอโพลิส มันไม่มีความหมาย

502
01:05:28,766 --> 01:05:33,312
หากสิ่งนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย
ฆ่าประธานาธิบดีทำไม?

503
01:05:34,230 --> 01:05:40,486
- เพื่อขจัดความน่าเบื่อหน่าย
- คุณต้องทำตัวให้สบาย

504
01:05:41,863 --> 01:05:46,617
คุณก็เหมือนกัน ตั้งชื่อสิ่งหนึ่ง
ในชีวิตของคุณที่มีความหมายใด ๆ

505
01:05:48,995 --> 01:05:51,122
- ฉันเล่นเปียโน.
- นั่นไม่เพียงพอ

506
01:05:51,330 --> 01:05:52,915
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณเล่นไหม?

507
01:05:53,541 --> 01:05:57,712
ฉันเคยเห็นคุณในบาร์ของคุณคนเดียว

508
01:05:57,920 --> 01:06:04,468
ไม่มีเหตุผลที่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ
ทั้งหมดที่เรามีคือเกม

509
01:06:04,677 --> 01:06:09,390
- ฉันกำลังกระทำความผิด. คุณอยู่ในการป้องกัน
- เราจะเริ่มเล่นเกมได้เมื่อใด?

510
01:06:10,391 --> 01:06:13,936
นาฬิกากำลังเดินอยู่ แฟรงค์
ดูแล.

511
01:06:20,568 --> 01:06:24,447
เขากวนมัน ฉันคิดถึงเขา

512
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
เชี่ยเอ้ย!

513
01:06:56,729 --> 01:06:59,357
จีซัส, แฟรงค์.

514
01:07:00,650 --> 01:07:05,530
ฉันโทรมาหลายชั่วโมง
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

515
01:07:05,738 --> 01:07:13,162
ฉันป่วย ฉันเหนื่อย
และฉันก็ติดอาวุธด้วย ดังนั้นควรระวัง

516
01:07:13,371 --> 01:07:18,835
- คุณอาจจะเป็นอัจฉริยะด้วย
- ไม่ควรได้รับการยอมรับในชาตินี้

517
01:07:19,043 --> 01:07:22,380
- คุณฟังสายไหม?
- ใช่จำได้ไหม...?

518
01:07:22,588 --> 01:07:24,632
โทรติดต่อสำนักงานภาคสนามในมินนิแอโพลิส

519
01:07:24,882 --> 01:07:26,968
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้
เกี่ยวกับการเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ

520
01:07:27,176 --> 01:07:30,721
แฟรงค์!
โปรดฟังฉันหน่อยได้ไหม?

521
01:07:30,972 --> 01:07:35,434
- คายมันออกมา เวร!
- เราได้พูดคุยกับผู้สร้างโมเดลบางคน

522
01:07:35,643 --> 01:07:42,984
มีศาสตราจารย์อยู่ที่พาซาดีน่า
วิทยาลัย. ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่าง

523
01:07:43,192 --> 01:07:48,156
ฉันพบเขาที่งานประชุมการออกแบบ
ในนิวออร์ลีนส์ปีที่แล้ว

524
01:07:48,364 --> 01:07:53,995
เราสั่งเครื่องดื่มไปสองสามรอบ
เขาดูเป็นผู้ชายที่ดีพอ

525
01:07:54,203 --> 01:07:58,124
แต่เมื่อเราพูดเรื่องการเมือง
เขาได้เปรียบที่น่ารังเกียจ

526
01:07:58,332 --> 01:08:04,839
เขาบอกว่ารัฐบาลทรยศเขา
และเขาก็ออกมาเพื่อแก้แค้น

527
01:08:05,047 --> 01:08:08,009
วิธีที่เขาพูดมันทำให้ฉันกลัว

528
01:08:08,217 --> 01:08:13,139
ฉันพูดว่า "ยินดีที่ได้คุยกับคุณ"
และฉันก็ออกไปจากที่นั่นได้

529
01:08:13,764 --> 01:08:18,269
เพื่อชีวิตของฉัน
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

530
01:08:18,478 --> 01:08:22,732
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาบอกว่าเขามาจากฟีนิกซ์

531
01:08:22,940 --> 01:08:28,946
คุณควรจะคุยกับผู้ชาย
ในฟีนิกซ์ชื่อวอลเตอร์วิคแลนด์

532
01:08:29,155 --> 01:08:34,368
- เรากำลังจะไปฟีนิกซ์
- มารับศิลปินตำรวจกันเถอะ

533
01:08:34,577 --> 01:08:40,208
- ให้แฟกซ์ภาพร่างมาให้เรา
- คุณคิดออกเองเหรอ?

534
01:08:40,416 --> 01:08:45,296
- จูบก้นฉันสิ แฟรงค์
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะเป็นตัวแทนที่ดี

535
01:08:47,423 --> 01:08:52,803
นั่นดูไม่เหมือนเขาสักหน่อย
แต่ต้องเป็นมิทช์ เลียรี่

536
01:08:53,054 --> 01:08:58,976
- ฉันไม่ได้เจอเขามาปีกว่าแล้ว
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้บ้าง?

537
01:08:59,185 --> 01:09:03,397
คุณเห็นรถเข็นคันนี้ไหม?
มิทช์ซื้อมันให้ฉัน

538
01:09:03,606 --> 01:09:07,360
มีราคามากกว่า 1,000 ดอลลาร์

539
01:09:07,568 --> 01:09:11,572
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ใจเย็นๆ นะตอนนี้

540
01:09:11,781 --> 01:09:15,117
นี่ก็คือในกรณีที่เขากลับมา

541
01:09:15,326 --> 01:09:18,663
เขากล่าวหาฉัน
ของการฉีกการออกแบบของเขา

542
01:09:18,871 --> 01:09:22,333
เขากล่าวว่าการลงโทษของฉันสำหรับความไม่ซื่อสัตย์
คือความตาย

543
01:09:22,625 --> 01:09:26,254
ถ้าคุณทิ้งเขาไป
ฉันจะนอนหลับได้ดีขึ้น

544
01:09:26,504 --> 01:09:31,801
- เราจะหาเขาได้ที่ไหน?
- ฉันมีที่อยู่ของเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

545
01:10:43,039 --> 01:10:45,583
อย่าขยับ.

546
01:10:55,259 --> 01:10:57,303
วางมัน!

547
01:11:09,857 --> 01:11:12,860
ปล่อยเขาไป ฮอร์ริแกน
- ฉันได้เขาแล้ว

548
01:11:13,069 --> 01:11:17,824
ใช้ได้. เราอยู่ทีมเดียวกัน

549
01:11:18,032 --> 01:11:23,955
- มือไอ้เวร!
- ฉันได้รับบัตรประจำตัวแล้ว!

550
01:11:24,831 --> 01:11:28,376
- ให้ฉัน.
- เดวิด คอปปิงเกอร์ ซีไอเอ

551
01:11:29,544 --> 01:11:34,215
- แล้วไอ้เวรนี่ใครล่ะ?
- เขาอยู่กับฉัน.

552
01:11:35,800 --> 01:11:39,512
- ให้ตายเถอะ!
- คุณมาที่นี่เพื่อเลียรี่หรือฉัน?

553
01:11:39,720 --> 01:11:44,308
คุณเลียรี่เคยเป็น
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของเรา

554
01:11:45,601 --> 01:11:50,857
- เขาขู่ว่าจะฆ่าประธานาธิบดี
- เราไม่คิดว่าเขาจะจริงจัง

555
01:11:51,065 --> 01:11:53,901
- แต่คุณรู้ คุณและเอฟบีไอ
- ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ

556
01:11:54,110 --> 01:11:58,322
คุณเข้าใจความหงุดหงิดของฉันไหม?
เจ้าลูกหมาขี้โอ่!

557
01:11:58,573 --> 01:12:03,703
เลียรี่ทำอะไรให้คุณบ้าง?
เสพยาเหรอ? ขายอาวุธให้อิหร่าน?

558
01:12:03,911 --> 01:12:08,374
มันเป็นเรื่องของซี-12
เรื่องนี้ไม่ได้บันทึกไว้เลย

559
01:12:08,583 --> 01:12:10,543
ถ้าถามฉันก็จะปฏิเสธ

560
01:12:13,629 --> 01:12:19,552
- แลร์รี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าเด็กเปียก
- ไอ้เด็กเปียกไงล่ะ แฟรงค์?

561
01:12:19,760 --> 01:12:27,935
- เลียรี่เป็นนักฆ่า
- เขาเป็นเหมือนนักล่ามากกว่า

562
01:12:46,162 --> 01:12:49,165
- นั่นคือคุณยิงเหรอ?
- ใช่.

563
01:12:49,373 --> 01:12:54,420
- ปืนชนิดนี้คืออะไร?
- บางสิ่งที่ฉันทำ

564
01:12:55,379 --> 01:12:59,926
คุณทำมันเหรอ?
นั่นเอาชนะการจ่ายเงินเพื่อมัน

565
01:13:00,134 --> 01:13:03,095
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- ใช่.

566
01:13:04,013 --> 01:13:08,768
- มันเบา. มันทำมาจากอะไร?
- มันเป็นคอมโพสิต เหมือนพลาสติก

567
01:13:09,352 --> 01:13:13,940
สวยเรียบร้อย!
รังเกียจไหมถ้าฉันให้เธอเต้นสักหน่อย?

568
01:13:14,148 --> 01:13:17,902
- ไม่เลย.
- ไปเลย

569
01:13:26,202 --> 01:13:29,413
นั่นเยี่ยมมาก! นั่นเยี่ยมจริงๆ!

570
01:13:33,668 --> 01:13:39,298
- คุณจะขายมันไหม?
- ไม่ ฉันต้องการมัน

571
01:13:39,507 --> 01:13:45,138
- เพื่ออะไร?
- เพื่อลอบสังหารประธานาธิบดี

572
01:13:52,645 --> 01:13:57,567
- ทำไมคุณถึงอยากทำสิ่งนั้นเพื่อ?
- ทำไมคุณถึงฆ่านกตัวนั้น?

573
01:14:04,949 --> 01:14:10,288
แลร์รีเป็นหนึ่งในคนที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดของเรา
ผู้รับเหมาแต่ยุคสมัยเปลี่ยนไป

574
01:14:10,496 --> 01:14:15,084
จะต้องมีการตัดทอน
แลร์รี่รับมันไม่ดีนัก

575
01:14:15,293 --> 01:14:21,174
- เราหาเขาไม่เจอ
- เราสามารถทำงานร่วมกันในเรื่องนี้ได้

576
01:14:21,382 --> 01:14:26,554
- มันจะไม่สดชื่นเหรอ?
- เรามีลายนิ้วมือและรูปถ่าย

577
01:14:27,013 --> 01:14:33,144
- มีอายุไม่ต่ำกว่า 15 ปี
- เขาเป็นคนขี้อายกล้อง

578
01:14:33,478 --> 01:14:39,525
เขาจะปลอมตัวยังไงก็ได้
เราต้องการการปรับแต่งภาพ แซม

579
01:14:39,734 --> 01:14:45,198
สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดู
ได้รับการจำแนกอย่างสูง

580
01:14:46,866 --> 01:14:51,120
นี่คืออดีตเพื่อนร่วมงาน
ของแลร์รี่ส์ เพื่อนสนิท.

581
01:14:51,329 --> 01:14:56,709
เขาเดินผ่านบ้านของเลียรี่เพื่อลองชิม
และให้เขารับคำปรึกษา

582
01:14:56,918 --> 01:15:01,172
แลร์รี่ก็เป็นแบบนี้
ปฏิบัติต่อเพื่อนของเขา

583
01:15:05,510 --> 01:15:12,642
เราต้องการตัวแปรที่เป็นไปได้ทั้งหมด
หน้าผม แว่นตา น้ำหนักเปลี่ยนแปลง

584
01:15:12,850 --> 01:15:16,521
เก็บไว้ในใจ
ตอนนี้เขาอายุมากกว่า 15 ปีแล้ว

585
01:15:38,584 --> 01:15:43,214
ดีเท่าที่พวกเขาเป็นพวกเขาไม่ได้
ดีมาก ตาจะตายแล้ว

586
01:15:43,422 --> 01:15:47,468
คุณสามารถบอกผู้ชายได้ตลอดเวลา
ด้วยสายตาของเขา

587
01:15:48,427 --> 01:15:52,140
- พรุ่งนี้เช้าฉันอยากให้คุณ...
- ฉันจะลาออกพรุ่งนี้

588
01:15:52,348 --> 01:15:55,143
อะไร

589
01:15:55,351 --> 01:16:00,898
เพื่ออะไร? เพราะคุณกลัว.
ในฟีนิกซ์เหรอ? ฉันก็กลัวเหมือนกัน

590
01:16:01,691 --> 01:16:08,698
ฉันฝันร้ายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เรือพร้อมถุงคลุมหัวฉัน

591
01:16:08,906 --> 01:16:12,952
ฉันหายใจไม่ออก
ฟีนิกซ์คว้ามันไว้

592
01:16:13,161 --> 01:16:19,083
- บริการมีที่ปรึกษา
- ฉันเคยไปพบที่ปรึกษา

593
01:16:19,542 --> 01:16:24,172
- เราจับคนนี้ได้
- ฉันทำไม่ได้!

594
01:16:24,380 --> 01:16:31,179
หยุดไอ้ค็อกคามีนี่ซะ
มาเลยเพื่อน ฉันต้องการคุณ

595
01:16:31,387 --> 01:16:34,140
โปรด.

596
01:16:37,977 --> 01:16:42,607
โอเค แฟรงค์

597
01:16:49,614 --> 01:16:54,202
ค็อกคามี. นั่นเป็นคำ
รุ่นของคุณยังไม่ยอมรับ

598
01:16:54,410 --> 01:16:58,873
คุณควรจะใช้มันสักครั้ง
เพื่อให้มันมีชีวิตอยู่

599
01:16:59,081 --> 01:17:02,251
- ค็อกคามี!
- ใช่.

600
01:17:02,460 --> 01:17:05,671
- โอ้พระเจ้า!
- มันทำให้คุณหัวเราะ

601
01:17:05,922 --> 01:17:07,924
คุณฆ่าฉันแฟรงค์

602
01:17:15,223 --> 01:17:22,605
สวัสดีแฟรงค์ และขอแสดงความยินดีด้วย
ทุกท่านที่เข้าร่วมโปรแกรมของเรา

603
01:17:22,814 --> 01:17:25,817
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร เลียรี่

604
01:17:31,030 --> 01:17:35,952
ฉันดีใจ. เพื่อนๆก็น่าจะทำได้
เพื่อเรียกชื่อกันและกัน

605
01:17:36,160 --> 01:17:39,664
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน
- แน่นอน เราเป็นเช่นนั้น

606
01:17:39,914 --> 01:17:41,874
ฉันเคยเห็นสิ่งที่คุณทำกับเพื่อน

607
01:17:44,210 --> 01:17:49,048
- หมายความว่าไง?
- คุณกรีดคอเพื่อนของคุณ

608
01:17:57,974 --> 01:18:02,854
- คุณคุยกับคอปปิงเกอร์เหรอ?
- ใช่.

609
01:18:03,062 --> 01:18:07,024
คุณกำจัดเหาแล้วหรือยัง?
ชายคนนี้เป็นคนโกหกอย่างมืออาชีพ

610
01:18:07,525 --> 01:18:11,988
- ฉันเห็นรูปถ่ายแล้ว
- ไม่ คุณเห็นสิ่งที่เขาอยากให้คุณเห็น

611
01:18:12,238 --> 01:18:15,783
ฉันเห็นรูปเพื่อนของคุณ
ด้วยการเชือดคอ

612
01:18:16,075 --> 01:18:20,872
สิ่งที่คุณไม่รู้
คือว่าพวกเขาส่งเพื่อนสนิทของฉันมา...

613
01:18:21,080 --> 01:18:25,751
...ไปที่บ้านของฉันเพื่อฆ่าฉัน!

614
01:18:26,669 --> 01:18:30,506
- เสียงของคุณสั่น
- ฉันไม่ได้โกหกคุณแฟรงค์!

615
01:18:30,715 --> 01:18:35,261
ทุกคนที่เคยรู้จักคุณ
บอกว่าคุณป่วย

616
01:18:35,470 --> 01:18:40,683
- เพื่อนร่วมงานของคุณ ภรรยาของคุณ.
- ภรรยาของคุณพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ?

617
01:18:40,892 --> 01:18:44,854
แฟรงค์ ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

618
01:18:45,062 --> 01:18:50,651
เราสองคนเคยคิดแบบนี้
ประเทศเป็นสถานที่ที่พิเศษมาก

619
01:18:50,860 --> 01:18:56,491
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันได้ทำอะไรเพื่อพระเจ้าและประเทศชาติบ้าง?

620
01:18:56,699 --> 01:18:59,327
บางสิ่งที่น่ากลัว!

621
01:18:59,535 --> 01:19:04,373
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร
ก่อนที่พวกเขาจะเอากรงเล็บเข้ามาหาฉัน

622
01:19:04,749 --> 01:19:12,215
- พวกเขาทำให้คุณกลายเป็นสัตว์ประหลาดตัวจริง
- และตอนนี้พวกเขาต้องการทำลายฉัน

623
01:19:15,343 --> 01:19:19,263
คุณเห็นอะไรเมื่อคุณเข้ามา
ความมืดและปีศาจมาเหรอ?

624
01:19:23,601 --> 01:19:30,733
ฉันเห็นคุณยืนอยู่เหนือหลุมศพ
ของประธานาธิบดีอีกคนที่เสียชีวิต

625
01:19:31,275 --> 01:19:34,195
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ให้ตายเถอะ แฟรงค์

626
01:19:34,403 --> 01:19:39,867
ฉันยินดีแลกชีวิตของฉัน
เพื่อเขาและนั่นคือทั้งหมดที่จำเป็น

627
01:19:40,076 --> 01:19:44,247
ประธานคนนั้นกำลังจะกลับบ้าน
จากแคลิฟอร์เนียในกล่อง

628
01:19:45,164 --> 01:19:49,210
- ที่ไหนในแคลิฟอร์เนีย?
- ที่อยู่?

629
01:19:49,418 --> 01:19:53,673
ฉันจะให้คุณอยู่ในเกม
แต่ฉันจะไม่โยนมันให้คุณ

630
01:19:53,881 --> 01:19:59,178
- ฉันอยากให้คุณยอมแพ้
- มีชีวิตที่ยืนยาวและมีประสิทธิผล?

631
01:20:01,389 --> 01:20:05,935
อย่าโกหกฉัน.
ฉันมีนัดพบกับความตาย

632
01:20:06,144 --> 01:20:10,356
ประธานาธิบดีก็เช่นกัน
และคุณก็เช่นกันหากคุณเข้าใกล้เกินไป

633
01:20:10,565 --> 01:20:17,822
- คุณนัดพบกับก้นของฉัน!
- คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถฆ่าคุณได้ง่ายแค่ไหน?

634
01:20:18,030 --> 01:20:21,617
ฉันได้ดูคุณกลับบ้าน

635
01:20:21,826 --> 01:20:26,247
คุณมีชีวิตอยู่เพราะว่า
ฉันอนุญาตให้คุณมีชีวิตอยู่

636
01:20:26,455 --> 01:20:29,667
แสดงความเคารพให้ฉันหน่อยสิ!

637
01:20:39,969 --> 01:20:42,346
โรงแรมเซนต์ฟรานซิส!

638
01:20:58,654 --> 01:21:00,031
แฟรงค์.

639
01:23:56,123 --> 01:23:59,418
จับมือฉันไว้นะแฟรงค์

640
01:24:00,086 --> 01:24:03,798
เอามัน. ถ้าไม่ทำคุณจะตาย

641
01:24:07,760 --> 01:24:10,555
เอามัน.

642
01:24:25,403 --> 01:24:29,699
คุณจะยิงฉัน
หลังจากที่ฉันช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ?

643
01:24:35,204 --> 01:24:39,375
วิธีเดียวที่จะช่วยประธานาธิบดีได้
คือการยิงฉัน

644
01:24:39,584 --> 01:24:43,337
คุณเต็มใจไหม
ที่จะแลกชีวิตของคุณเพื่อเขา...

645
01:24:43,546 --> 01:24:46,924
...หรือชีวิตมีค่าเกินไป?

646
01:25:02,648 --> 01:25:05,860
เลียรี่ อย่าขยับ!

647
01:25:08,279 --> 01:25:10,990
ฉันได้เขาแล้ว!

648
01:25:15,036 --> 01:25:18,247
อัล?

649
01:25:53,324 --> 01:25:56,410
ไม่มีอะไรที่นี่

650
01:26:46,294 --> 01:26:50,256
แฟรงค์ คุณได้รับโทรศัพท์

651
01:27:01,517 --> 01:27:06,189
แฟรงค์ คุณดูเศร้ามากบนรถบัส
ฉันขอโทษ มันเป็นการป้องกันตัวเอง

652
01:27:12,695 --> 01:27:18,451
- บอกฉันเกี่ยวกับสเกลลัม
- สเกลลัมไม่มีค่า

653
01:27:18,659 --> 01:27:24,207
- คุณจะไปพบเขาที่แอลเอหรือเปล่า?
- คุณตามหลังเกมมาก

654
01:27:24,499 --> 01:27:28,669
ฉันก้าวหน้าไปแล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ดูเหมือน ฉันได้เห็นดวงตาของคุณ

655
01:27:28,878 --> 01:27:32,131
- ครั้งต่อไปอาจดูแตกต่างออกไป
- ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ข้างหลังพวกเขา

656
01:27:32,340 --> 01:27:37,386
- คุณควรอธิษฐานว่าฉันจะไม่พบคุณ
- คุณต้องการที่จะฆ่าฉันแฟรงค์?

657
01:27:37,595 --> 01:27:40,515
ถูกต้องแล้ว

658
01:27:40,723 --> 01:27:44,727
- การประชดมันหนามากที่นี่
- ไม่มีการประชด!

659
01:27:44,936 --> 01:27:50,858
รัฐบาลเดียวกับที่อบรม
ฉันจะฆ่า ฝึกให้คุณปกป้อง

660
01:27:51,067 --> 01:27:54,862
ตอนนี้คุณต้องการฆ่าฉัน
บนหลังคานั้น ฉันปกป้องคุณ

661
01:27:55,112 --> 01:27:56,906
พวกเขาจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรา

662
01:27:57,114 --> 01:28:03,162
- ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว!
- อย่าเป็นกีฬาที่ไม่ดี

663
01:28:03,371 --> 01:28:10,503
คุณน่าจะพาฉันออกไป
แต่คุณเลือกที่จะรักษาลาของคุณ

664
01:28:11,879 --> 01:28:14,966
มันทำให้ฉันสงสัยเกี่ยวกับดัลลัส

665
01:28:15,174 --> 01:28:23,349
คุณได้ทำทุกอย่างที่ทำได้จริง ๆ แล้วหรือยัง?
หรือคุณเลือกที่นั่นเหมือนกัน?

666
01:28:23,558 --> 01:28:27,687
คุณมีความกล้าจริงๆ
จะเอากระสุนเหรอ?

667
01:28:27,895 --> 01:28:32,066
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อฉันฉี่บนหลุมศพของคุณ

668
01:28:36,612 --> 01:28:40,616
ไม่มีใครชื่อสเกลลัม
ในลอสแองเจลิสทั้งหมดเหรอ?

669
01:28:40,825 --> 01:28:45,037
- แล้วหลุยเซียน่าล่ะ?
- เดี๋ยวก่อน

670
01:28:47,999 --> 01:28:51,752
ไม่มีสเกลลัม ขอโทษ.

671
01:28:51,961 --> 01:28:54,714
ประณามมัน!

672
01:29:02,889 --> 01:29:07,560
- การเลือกตั้งในอีกสามสัปดาห์
- เพียงแค่อยู่ห่างจากแคลิฟอร์เนีย

673
01:29:07,768 --> 01:29:11,689
ถ้าผู้ชายคนนี้ฉลาดขนาดนั้น เขาคงไม่ทำหรอก
บอกคุณว่าเขาจะทำที่ไหน

674
01:29:11,898 --> 01:29:14,317
ฉันไม่คิดว่าเขาจะโกหกฉัน

675
01:29:14,525 --> 01:29:17,945
คุณสนิทกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

676
01:29:18,154 --> 01:29:22,533
แคลิฟอร์เนียเป็นกุญแจสำคัญ
ตลอดการแข่งขัน

677
01:29:22,742 --> 01:29:28,623
- เรายอมแพ้ไม่ได้แล้ว
- เราต้องเปลี่ยนขั้นตอนของเรา

678
01:29:28,831 --> 01:29:36,547
- คน Frisk ในระยะ 50 หลา
- ดินเนอร์ราคา 10,000 ดอลลาร์เหรอ?

679
01:29:36,756 --> 01:29:40,927
- คุณแสดงออกมากเกินไป
- ถ้าฉันไม่ทำ ประธานาธิบดีก็ตาย

680
01:29:41,135 --> 01:29:45,473
- ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่ด้วย?
- เขากำลังเป็นหัวหน้าการสืบสวนเรื่องนี้

681
01:29:45,681 --> 01:29:50,144
แล้วให้เขาสอบสวนว่า
แต่จงกันเขาไว้ให้พ้นสายตา

682
01:29:50,978 --> 01:29:54,732
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันอยู่ระหว่างการรณรงค์

683
01:30:02,740 --> 01:30:06,410
แฟรงค์. สวัสดี.

684
01:30:07,703 --> 01:30:13,417
- สายเหรอ?
- แอลเอจะมีงานมาก

685
01:30:13,626 --> 01:30:18,089
- ว่าไง?
- ฉันมีเรื่องขอร้อง

686
01:30:19,507 --> 01:30:24,178
ฉันอยากให้คุณคุยกับวัตต์
รับฉันเข้าทีมของคุณ

687
01:30:28,808 --> 01:30:33,729
- เขาคิดว่าคุณจะแสดงออกมากเกินไป
- คุณคิดอย่างไร?

688
01:30:33,938 --> 01:30:39,318
- คุณใกล้ชิดกับเรื่องทั้งหมดนี้มากเกินไป
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องอยู่ที่นั่น

689
01:30:39,527 --> 01:30:44,532
- ฉันสามารถมองเห็นเขาได้ คาดหวังให้เขา.
- คุณคิดว่าเขาจะอยู่ที่แคลิฟอร์เนียเหรอ?

690
01:30:44,740 --> 01:30:50,788
- ทำไมเขาถึงแนะนำคุณ?
- เขาต้องการให้เกมปิดตัวลง

691
01:30:53,875 --> 01:30:59,380
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ
คุณและฉัน มืออาชีพอย่างเคร่งครัด

692
01:31:00,047 --> 01:31:04,051
แต่ไอ้เด็กเวรนั่น
ฆ่าคู่ของฉัน เพื่อนของฉัน.

693
01:31:04,677 --> 01:31:08,306
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

694
01:31:12,768 --> 01:31:15,855
คุณกำลังดูตำนานที่มีชีวิต

695
01:31:16,063 --> 01:31:20,485
ตัวแทนที่ใช้งานเท่านั้น
ที่เคยสูญเสียประธานาธิบดีไป

696
01:31:22,945 --> 01:31:25,698
โปรด.

697
01:31:39,545 --> 01:31:42,131
คุณฮอร์ริแกน ยินดีต้อนรับสู่ลอสแองเจลิส

698
01:31:44,217 --> 01:31:49,138
ประธานสามารถปิดช่องว่างได้หรือไม่
ในเวลาอันสั้นที่เขาจากไป?

699
01:31:49,347 --> 01:31:55,311
วันนี้เขาไปแคลิฟอร์เนียเพื่อเข้าร่วมการชุมนุม
ที่โรงแรมโบนาเวนเจอร์

700
01:32:04,612 --> 01:32:09,992
สำนักงานภาคสนาม ทีมงานล่วงหน้า
อยู่ที่โบนาเวนเจอร์

701
01:32:58,166 --> 01:33:01,043
- มีปัญหาอะไรไหม?
- ไม่

702
01:33:06,132 --> 01:33:09,760
เรากวาดเส้นทางคาราวานแล้ว

703
01:33:09,969 --> 01:33:15,850
บ่อพักมีความปลอดภัย กล่องจดหมาย
ลบออก. ยานพาหนะที่ถูกทิ้งร้างถูกลากจูง

704
01:33:21,856 --> 01:33:26,277
เราจะต้องมีนักแม่นปืน
บนหอคอยทั้งสองนั้น

705
01:33:26,486 --> 01:33:31,699
เราต้องการนักแม่นปืน
ให้ครอบคลุมพื้นที่หวงห้ามเหล่านั้น

706
01:33:31,908 --> 01:33:35,953
การเลือกตั้งอื่นๆ ในวันนี้มีประธานาธิบดี
ตามหลังสามแต้ม

707
01:33:36,162 --> 01:33:40,666
เขาจะต้องปิดระยะขอบนั้น
ในแคลิฟอร์เนีย

708
01:33:50,259 --> 01:33:53,262
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส
สนามบินนานาชาติ.

709
01:35:50,671 --> 01:35:57,512
- เรนส์ ตรวจสอบทางออกพวกนั้นอีกครั้งเหรอ?
- ใช่ นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว

710
01:36:07,063 --> 01:36:10,107
การแจ้งเตือน ส่วนที่ห้า

711
01:36:16,489 --> 01:36:19,408
หน่วยสืบราชการลับ

712
01:36:26,958 --> 01:36:34,215
- โรเบิร์ต สเตอร์เมอร์.
- เขาเป็นเด็กเสิร์ฟ. เขาเคลียร์แล้ว

713
01:36:36,300 --> 01:36:42,223
- โรเบิร์ต ขอให้มีวันที่ดีนะ
- ไม่มีคำถาม

714
01:36:42,431 --> 01:36:46,894
เอาล่ะ เก็บของแล้วย้ายเลย

715
01:36:47,603 --> 01:36:51,315
คุณคาร์นีย์ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

716
01:36:51,524 --> 01:36:54,986
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน!
คุณคือเจมส์ คาร์นีย์ใช่ไหม?

717
01:36:55,194 --> 01:37:01,742
- คุณต้องเป็นแซนดี้ ริกส์
- คุณก็มีอยู่จริง

718
01:37:01,951 --> 01:37:07,957
- ฉันเป็นมนุษย์มาก
- ขึ้นไปที่บาร์กันเถอะ

719
01:37:09,667 --> 01:37:14,505
- ประธานาธิบดีมาถึงเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้ก่อนอาหารเย็น

720
01:37:14,714 --> 01:37:20,636
นี่คือคำเชิญ อย่าสูญเสียมันไป
หน่วยสืบราชการลับกำลังทำตัวบ้าคลั่ง

721
01:37:20,845 --> 01:37:25,516
คุณมีที่นั่งที่ดี
ตรงข้ามกับประธานาธิบดี

722
01:37:26,893 --> 01:37:30,980
Microspan Corporation คืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

723
01:37:31,189 --> 01:37:35,902
ฉันเพิ่งมาพบท่านประธาน
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อกับธุรกิจ

724
01:37:36,110 --> 01:37:40,031
ฉันไม่ตำหนิคุณ
ฉันไม่เข้าใจเทคโนโลยีขั้นสูง

725
01:37:40,239 --> 01:37:44,535
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแนะนำคุณ
ชมวิวสวยๆแบบนี้ครับ

726
01:37:46,078 --> 01:37:47,788
ใช่ สวยมาก

727
01:37:50,249 --> 01:37:54,629
ขอรายชื่อแขกดินเนอร์หน่อยค่ะ
ใครคือผู้จัดงาน?

728
01:37:54,837 --> 01:37:59,675
แซนฟอร์ด ริกส์
ของกองทุน California Victory

729
01:38:01,093 --> 01:38:05,223
โทรหาแอลเอพีดีและตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาไม่มีเครื่องแบบขาดหายไป

730
01:38:05,598 --> 01:38:12,063
-ได้รับการดูแลแล้ว.
- โทรโรงพยาบาลเรื่องเลือด

731
01:38:12,563 --> 01:38:18,069
นักธุรกิจชาวอเมริกันโดยเฉลี่ยของคุณ
ใครมองการตลาดสินค้า...

732
01:38:18,277 --> 01:38:23,491
...เห็นความยาวและความกว้างของมัน
คนญี่ปุ่นมองเห็นความลึก

733
01:38:23,699 --> 01:38:29,330
เราวางแผนไตรมาสบัญชีถัดไป
พวกเขาวางแผนในไตรมาสถัดไปของศตวรรษหน้า

734
01:38:29,539 --> 01:38:36,796
- คนของเราไม่เข้าใจเรื่องนั้น
- คุณริกส์ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

735
01:38:37,630 --> 01:38:41,634
- นั่นใคร?
- เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ

736
01:38:42,301 --> 01:38:45,847
- คุณรู้จักคนเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่?
- ฉันแน่ใจว่าทำ

737
01:38:46,055 --> 01:38:51,477
- แล้วภาพพวกนี้ล่ะ?
- ฉันผ่านเรื่องทั้งหมดนี้เมื่อวานนี้

738
01:38:51,686 --> 01:38:55,398
ฉันจะให้ความร่วมมือ แต่นี่คือ
ติดกับการคุกคาม

739
01:38:55,606 --> 01:38:59,026
ฉันเป็นคนประเภทที่ชอบก่อกวน

740
01:38:59,777 --> 01:39:01,696
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

741
01:39:03,114 --> 01:39:05,449
ฉันจะกลับมา คุณคาร์นีย์

742
01:39:05,867 --> 01:39:07,618
เขาทำในสิ่งที่พวกเราทุกคนจะทำ

743
01:39:07,827 --> 01:39:11,539
เขาทุบตีพนักงานยกกระเป๋าทางโทรทัศน์
ฉันจะบอกว่าเขาล้นหลาม

744
01:39:11,789 --> 01:39:14,834
เราทุกคนล้นหลาม
แลร์รี่อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

745
01:39:15,042 --> 01:39:18,171
- คุณไม่คิดว่าเขาเป็นความรับผิดชอบเหรอ?
- ไม่

746
01:39:18,421 --> 01:39:21,257
คุณเป็นคนส่วนน้อย
ฉันอยากให้เขาไป

747
01:39:21,466 --> 01:39:25,928
- ส่งเขาไปซานดิเอโก
- ตามคำสั่งของใคร?

748
01:39:26,137 --> 01:39:30,308
นักเดินทาง.
คุณต้องการบอกเขาหรือฉันควร?

749
01:39:30,516 --> 01:39:34,979
คุณเรนส์ ของใครบางคน
เข้าใกล้ห้องสวีทของนักเดินทาง

750
01:40:11,432 --> 01:40:14,268
- สวัสดี.
- สวัสดี.

751
01:40:15,686 --> 01:40:23,152
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
- เห็นว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

752
01:40:24,862 --> 01:40:30,660
ระหว่างแอลเอพีดี
FBI และพวกเราที่เหลือ...

753
01:40:30,868 --> 01:40:36,290
...มี 229 คน
ปกป้องนักเดินทางในวันพรุ่งนี้

754
01:40:36,999 --> 01:40:40,294
ปืนเยอะมาก.

755
01:40:41,003 --> 01:40:46,551
ถ้าแลร์รี่โดนยิง
เราอาจถูกฆ่าตายในภวังค์

756
01:40:48,261 --> 01:40:51,180
แฟรงค์.

757
01:40:52,890 --> 01:40:57,687
- บิล วัตต์ เพิ่งโทรมา
- เคยได้ยินเกี่ยวกับพนักงานยกกระเป๋าไหม?

758
01:40:57,895 --> 01:41:01,065
นักเดินทางก็เช่นกัน

759
01:41:01,274 --> 01:41:06,988
พวกเขาต้องการให้คุณไปซานดิเอโก
และให้ความช่วยเหลือล่วงหน้า

760
01:41:07,196 --> 01:41:10,575
เช่นเดียวกับที่

761
01:41:10,867 --> 01:41:15,621
ไม่ใช่แค่คุณที่ต่อต้านแลร์รี่

762
01:41:15,830 --> 01:41:20,293
มีศรัทธาในตัวพวกเราที่เหลือบ้าง

763
01:41:21,919 --> 01:41:25,256
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

764
01:41:27,508 --> 01:41:31,554
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันฟัง
ถึงไอ้โง่พวกนี้...

765
01:41:31,762 --> 01:41:36,684
...กับทฤษฎีสัตว์เลี้ยงของพวกเขาเกี่ยวกับดัลลัส

766
01:41:36,893 --> 01:41:40,646
มันคือคิวบาหรือซีไอเอ

767
01:41:40,855 --> 01:41:44,025
พวกเผด็จการคนขาวหรือกลุ่มม็อบ

768
01:41:44,233 --> 01:41:49,614
ไม่ว่าจะเป็นอาวุธชิ้นเดียว
หรือว่าห้าโมงแล้ว

769
01:41:50,865 --> 01:41:54,494
ไม่มีสิ่งใดที่มีความหมายกับฉันมากเกินไป

770
01:41:55,161 --> 01:41:59,207
แต่แลร์รี่...

771
01:41:59,415 --> 01:42:04,378
เขาถามว่าฉันมีความกล้าหรือไม่
เพื่อเอากระสุนร้ายแรงนั้นไป

772
01:42:06,839 --> 01:42:10,635
พระเจ้า นั่นเป็นวันที่สวยงาม

773
01:42:13,012 --> 01:42:16,474
แดดออกแล้ว

774
01:42:17,183 --> 01:42:20,520
ฝนตกตลอดเช้าเลย

775
01:42:24,357 --> 01:42:29,153
ช็อตแรก
ฟังดูเหมือนประทัด

776
01:42:29,362 --> 01:42:33,533
ฉันมองไปและเห็นเขา
ฉันบอกได้เลยว่าเขาโดน

777
01:42:36,744 --> 01:42:40,039
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่โต้ตอบ

778
01:42:40,248 --> 01:42:44,919
ฉันควรจะโต้ตอบ
ฉันควรจะวิ่งได้แล้ว

779
01:42:46,337 --> 01:42:49,841
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

780
01:42:53,344 --> 01:42:58,182
ถ้าเพียงแต่ฉันจะโต้ตอบ
ฉันสามารถถ่ายภาพนั้นได้

781
01:43:03,521 --> 01:43:07,316
มันคงจะดีกับฉัน

782
01:43:55,948 --> 01:44:00,036
- หมายเลขในซานดิเอโกคืออะไร?
- 619 อูคูเลเล่

783
01:44:00,453 --> 01:44:04,165
- อูคูเลเล่?
- ฉันจำได้อย่างนั้น

784
01:44:04,373 --> 01:44:08,669
คุณเพียงแค่กด U-K-E-L-E-L-E

785
01:44:10,129 --> 01:44:15,510
- อูคูเลเล่? นั่น U-K-U ไม่ใช่เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

786
01:44:15,718 --> 01:44:20,973
แต่หมายเลขโทรศัพท์คือ U-K-E-L-E-L-E

787
01:44:29,398 --> 01:44:35,571
U-K-E-L. รอสักครู่.

788
01:44:55,007 --> 01:44:56,050
พระเยซู

789
01:44:56,300 --> 01:45:00,888
เรามีการมาถึง
ชอปเปอร์ยืนอยู่ข้าง ๆ

790
01:45:15,194 --> 01:45:18,990
- Southwest Savings ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ตะวันตกเฉียงใต้?

791
01:45:19,198 --> 01:45:24,829
- ใช่. ฉันช่วยคุณได้ไหม? สวัสดี?
- ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

792
01:45:30,293 --> 01:45:32,503
แท็กซี่!

793
01:45:35,882 --> 01:45:40,887
- เช็คหลัง. โพสต์ 3?
- ในสถานที่.

794
01:45:41,095 --> 01:45:43,639
- โพสต์ 6?
- ในสถานที่.

795
01:45:43,848 --> 01:45:46,601
- โพสต์ 12?
- ในสถานที่.

796
01:45:52,773 --> 01:45:55,693
รออยู่ตรงนี้

797
01:45:57,653 --> 01:46:01,115
ไม่มีแลรี่ส์ในบัญชีของเรา

798
01:46:01,324 --> 01:46:06,579
ลองจินตนาการว่าเขาปลอมตัว
หมวก วิกผม อะไรประมาณนั้น

799
01:46:07,413 --> 01:46:13,002
- ฉันไม่ได้มาที่นี่นาน
- ใครอยู่ที่นี่ก่อนคุณ?

800
01:46:13,211 --> 01:46:17,924
- แพม แม็กนัส.
- ฉันจะหาเธอได้ที่ไหน?

801
01:46:19,926 --> 01:46:24,305
เธอตายแล้ว เธอถูกฆาตกรรม

802
01:46:56,796 --> 01:47:01,634
- เธอถูกฆาตกรรม.
- พวกเขาจะไม่ยกเลิก

803
01:47:01,843 --> 01:47:06,139
- จากนั้นให้มาถึงชั้นใต้ดิน
- พวกเขาต้องการการแสดงที่ยิ่งใหญ่

804
01:47:06,347 --> 01:47:10,268
- เราต้องการหลักฐาน
- แล้วประธานาธิบดีที่เสียชีวิตล่ะ?

805
01:47:16,816 --> 01:47:23,823
ฉันกำลังดึงบัญชีทั้งหมดขึ้นมา
แพมทำแล้วแต่คงต้องใช้เวลา

806
01:47:24,031 --> 01:47:26,826
แฟกซ์รายการมาให้ฉัน
ทันทีที่คุณได้รับมัน

807
01:47:30,454 --> 01:47:33,583
ตัวแทนทุกคนในตำแหน่ง

808
01:48:38,439 --> 01:48:43,528
- กรุณาถอยกลับ.
- ล้างกระเป๋าของคุณ

809
01:48:45,363 --> 01:48:48,449
ขอบคุณ

810
01:49:41,169 --> 01:49:42,712
คุณมาจากเท็กซัสใช่ไหม?

811
01:50:08,404 --> 01:50:09,655
ฉันเสียใจ.

812
01:51:24,272 --> 01:51:27,775
แฟรงค์! วัตต์จะบ้าแล้ว
ถ้าเขาเห็นคุณ!

813
01:51:27,984 --> 01:51:33,364
- คุณมีแฟกซ์ให้ฉันไหม?
- ใช่มันคืออะไร? นี่มันเรื่องอะไรกัน?

814
01:51:37,160 --> 01:51:41,080
เกิดอะไรขึ้นน่ะแฟรงค์?

815
01:51:54,677 --> 01:51:57,263
เจมส์ คาร์นีย์.

816
01:52:13,988 --> 01:52:16,449
คาร์นีย์, เจมส์.

817
01:52:39,263 --> 01:52:43,518
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่รู้.

818
01:52:44,310 --> 01:52:48,064
- ใครอนุญาต...
- เขาอยู่ที่นี่. เขาชื่อคาร์นีย์

819
01:52:48,272 --> 01:52:53,528
- ฉันต้องการผังที่นั่ง
- มอบแผนภูมิให้เขา

820
01:53:22,181 --> 01:53:25,268
ปืน!

821
01:53:38,156 --> 01:53:41,325
หยุด! วางปืนลง!

822
01:54:04,432 --> 01:54:05,516
ลง!

823
01:54:12,148 --> 01:54:13,774
อย่ายิง!

824
01:54:14,442 --> 01:54:17,653
พาเขาขึ้นรถ!

825
01:54:23,701 --> 01:54:25,077
ระงับไฟของคุณ!

826
01:54:32,960 --> 01:54:34,212
ออกไปจากทางของเขา!

827
01:54:35,630 --> 01:54:37,548
เขามีคนเป็นตัวประกัน!

828
01:54:44,847 --> 01:54:49,560
Raines ถึงมือปืน
หากคุณมีช็อตก็เอามันไป

829
01:55:02,907 --> 01:55:04,283
วิวสวย.

830
01:55:05,910 --> 01:55:12,041
- แผนอะไรกัปตัน?
- มันเป็นคนของคุณ คุณบอกฉัน.

831
01:55:12,250 --> 01:55:17,880
เอานักแม่นปืนมาให้ฉัน
บนหอคอยทางทิศเหนือและทิศตะวันตก

832
01:55:18,089 --> 01:55:21,592
นำเรื่องออกไป

833
01:55:38,317 --> 01:55:40,444
คุณมีความกล้า
คุณเอากระสุน

834
01:55:41,654 --> 01:55:47,034
- ฉันหักซี่โครงบ้าของฉัน
- ขออภัย ฉันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่คุณ

835
01:55:47,410 --> 01:55:52,248
พวกมือปืนอยู่ไหนเนี่ย?

836
01:55:52,457 --> 01:55:57,587
- หอคอยทิศตะวันตกอยู่ในสถานที่ ไม่มีไฟ.
- ไม่มีการยิงจากทางเหนือ

837
01:55:57,795 --> 01:56:01,507
เสื้อเกราะกันกระสุน
เป็นการโกงนิดหน่อย

838
01:56:01,716 --> 01:56:06,262
- ไม่อย่างนั้นคุณก็เล่นเกมได้ดี
- มันไม่ใช่เกม เลียรี่

839
01:56:06,471 --> 01:56:11,017
ฉันกำลังทำงานของฉัน
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

840
01:56:11,225 --> 01:56:14,103
คุณเชื่อไหม
ในความสูงส่งของการฆ่าตัวตาย?

841
01:56:15,229 --> 01:56:15,980
ไม่

842
01:56:16,230 --> 01:56:19,942
แต่ถ้าคุณอยากจะระเบิดหัวของคุณ
เป็นแขกของฉัน

843
01:56:20,151 --> 01:56:26,240
ใส่แล้วสวยแต่ไม่อยากใส่
ที่จะทิ้งโลกนี้ไว้เพียงลำพัง

844
01:56:27,074 --> 01:56:32,079
- เวสต์ทาวเวอร์ คุณพอจะเดาได้ไหม?
- เชิงลบ มืดเกินไป เป้าหมายไม่ชัดเจน

845
01:56:33,498 --> 01:56:40,129
- ตายกับเพื่อนดีกว่า
- เพื่อน? คุณมันนักฆ่าเวร!

846
01:56:40,338 --> 01:56:44,217
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ คุณเป็นหนี้ฉัน

847
01:56:44,425 --> 01:56:49,472
- ฉันไม่เป็นหนี้คุณนะ
- ฉันซื่อสัตย์กับคุณเสมอ

848
01:56:49,680 --> 01:56:54,769
- ไปข้างหน้าและยิง
- นี่แฟรงค์. เงียบ!

849
01:56:54,977 --> 01:56:58,105
- มาเร็ว.
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

850
01:56:58,314 --> 01:57:01,818
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- รอเหรอ?

851
01:57:02,026 --> 01:57:05,863
ฉันกำลังรอคำขอบคุณอยู่

852
01:57:06,072 --> 01:57:10,660
หากไม่มีฉัน คุณก็ช่างมีดวงตาเศร้าหมอง
เมาเล่นเปียโน

853
01:57:10,868 --> 01:57:14,747
ฉันนำคุณเข้าสู่เกมนี้
ฉันปล่อยให้คุณติดตามฉัน

854
01:57:15,206 --> 01:57:18,668
- วันนี้ฉันทำให้คุณเป็นฮีโร่
- คุณไม่ได้ทำอะไรฉันเลย

855
01:57:18,876 --> 01:57:21,796
ฉันไถ่ชีวิตที่น่าสมเพชของคุณแล้ว

856
01:57:22,046 --> 01:57:25,007
ฉันเพิ่งทำงานของฉัน
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีชีวิตที่น่าสมเพช

857
01:57:25,216 --> 01:57:30,179
- ไปข้างหน้าและยิง!
- หากพวกมันยิง คุณจะโดนโจมตี

858
01:57:30,471 --> 01:57:35,309
- ฉันอยากให้คุณขอบคุณฉันก่อน
- หุบปากแล้วยิง

859
01:57:38,563 --> 01:57:39,272
-เอาล่ะ แฟรงค์
- ยืนเคียงข้างเพื่อยิงตามคำสั่งของฉัน

860
01:57:39,272 --> 01:57:43,317
-เอาล่ะ แฟรงค์
- ยืนเคียงข้างเพื่อยิงตามคำสั่งของฉัน

861
01:57:45,194 --> 01:57:49,198
- นอนหลับฝันดีนะเพื่อน
- เพียงสิ่งเดียว ตั้งเป้าให้สูง

862
01:57:49,407 --> 01:57:51,909
- อะไร?
- ตั้งเป้าให้สูง!

863
01:57:52,118 --> 01:57:54,245
- ตอนนี้!
- ไอ้สารเลว!

864
01:58:46,214 --> 01:58:50,134
จับมือฉันสิ
ถ้าไม่ทำคุณจะตาย

865
01:58:50,343 --> 01:58:58,267
- คุณอยากช่วยฉันไหม แฟรงค์?
- พูดตามตรงไม่มี แต่มันเป็นงานของฉัน

866
01:59:04,148 --> 01:59:06,692
เอามัน.

867
02:00:01,414 --> 02:00:05,168
คุณสบายดีไหม?

868
02:00:08,713 --> 02:00:12,467
เราเคยร่วมงานกับเจ้าหน้าที่ฮอริแกน
บางครั้ง

869
02:00:12,675 --> 02:00:16,762
เขาเป็นตัวอย่าง
ความกล้าหาญและการเสียสละตนเอง แฟรงค์!

870
02:00:17,555 --> 02:00:21,684
ฉันเดาว่าฉันคงแสดงปฏิกิริยามากเกินไปอีกแล้วนะแฮร์รี่

871
02:00:40,953 --> 02:00:46,918
เจ้าหน้าที่ฮอริแกน ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
เกษียณจากหน่วยสืบราชการลับ?

872
02:00:47,126 --> 02:00:51,631
ฉันเกลียดงานโต๊ะและฉันก็เกลียด
แก่เกินไปสำหรับการวิ่งเล่น

873
02:00:51,839 --> 02:00:57,470
และขอขอบคุณสื่อทั้งหมดนี้
ฉันไม่เหมาะกับงานนอกเครื่องแบบ

874
02:00:58,429 --> 02:01:03,976
คุณเป็นอย่างไรบ้างแฟรงค์?
ท่านประธานส่งรถลิมูซีนมาให้คุณ

875
02:01:04,185 --> 02:01:08,189
- นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่เขาสามารถทำได้
- ดี. ฉันรักการขนส่งสาธารณะ

876
02:01:11,901 --> 02:01:14,946
เข้ามาเลย

877
02:01:16,280 --> 02:01:19,700
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

878
02:01:31,212 --> 02:01:36,008
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ฉันชอบมัน.

879
02:01:36,217 --> 02:01:42,598
สวัสดีแฟรงค์ โดยตามเวลา
คุณได้ยินเรื่องนี้ มันจะจบลงแล้ว

880
02:01:42,807 --> 02:01:48,062
ประธานาธิบดีน่าจะตายไปแล้ว
และฉันก็เช่นกัน

881
02:01:48,271 --> 02:01:55,736
แฟรงค์ คุณฆ่าฉันเหรอ? ใครชนะ
เกมของเราเหรอ? ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ

882
02:01:55,945 --> 02:02:02,743
ในหมู่เพื่อนเช่นคุณและฉันก็เป็นได้
คุณเล่นเกมอย่างไร เกมจบแล้ว

883
02:02:02,952 --> 02:02:06,205
ถึงเวลาดำเนินชีวิตต่อไปแล้ว

884
02:02:06,414 --> 02:02:11,252
ฉันกังวลเรื่องนั้น
คุณไม่มีชีวิตที่จะดำเนินต่อไป

885
02:02:11,461 --> 02:02:14,338
คุณเป็นคนดี

886
02:02:14,547 --> 02:02:18,676
ผู้ชายที่ดีเช่นคุณและฉัน
ถูกลิขิตให้เดินทางบนเส้นทางอันโดดเดี่ยว

887
02:02:19,719 --> 02:02:22,889
ลาก่อนและขอให้โชคดี

888
02:02:26,934 --> 02:02:32,190
ฉันพนันได้เลยว่าคุณนกพิราบสีน้ำตาลตัวนั้น
บินออกไปก่อนตัวสีขาว

889
02:02:32,398 --> 02:02:35,026
คุณรู้ได้อย่างไร?

890
02:02:35,276 --> 02:02:40,448
ฉันรู้เรื่องนกพิราบนะ ลิลลี่